דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת וישלח · בראשית פרק לד פסוק טז

בראשית לד, טז

וְנָתַנּוּ אֶת־בְּנֹתֵינוּ לָכֶם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶם נִקַּח־לָנוּ וְיָשַׁבְנוּ אִתְּכֶם וְהָיִינוּ לְעַם אֶחָד׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,769 · 13 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לד

6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · בכור שור · אור החיים

רש"י על בראשית לד, טז

ונתנו. נו"ן שניה מדגשת, לפי שהיא משמשת במקום שתי נוני"ן ונתננו:

ואת בנתיכם נקח לנו. אתה מוצא בתנאי שאמר חמור ליעקב ובתשובת בני יעקב לחמור שתלו החשיבות בבני יעקב, לקח בנות שכם את שיבחרו להם ובנותיהם יתנו להם לפי דעתם, דכתיב ונתנו את בנותינו, לפי דעתנו, ואת בנותיכם נקח לנו, ככל אשר נחפוץ וכשדברו חמור ושכם בנו אל יושבי עירם הפכו הדברים (פסוק כא) את בנתם נקח לנו לנשים ואת בנתינו נתן להם, כדי לרצותם שיאותו להמול:

תרגום אונקלוס לבראשית לד, טז

וְנִתַּן יָת בְּנָתָנָא לְכוֹן וְיָת בְּנָתֵיכוֹן נִסַּב לָנָא וְנִתּוּב עִמְּכוֹן וְנֵיהֵי לְעַמָּא חָד

תרגום יונתן לבראשית לד, טז

וְנִיתַּן יַת בְּנָתָנָא לְכוֹן וְיַת בְּנָתֵיכוֹן נִיסַב לָנָא וְנִיתַב עִמְכוֹן וּנְהֵי לְעַמָא חָד

רשב"ם על בראשית לד, טז

וְנָתַנּוּ - דגש. כמו ונתננו פירוש ניתן. וְנָתַנְנוּ וכן מצרים נתנו יד. כמו נתננו.

בכור שור על בראשית לד, טז

והיינו לעם אחד. יכולים אתם להיות כמונו שאתם יכולים להמול אבל אנו אין אנו יכולים להיות ככם הערל יכול להיות נמול אבל הנימול אינו יכול להיות ערל בשר ואם תרצו שנהיה עם אחד הימולו אתם:

אור החיים על בראשית לד, טז

ונתנו את וגו׳. כאן נתחכמו חכמה גדולה, והוא כי מדרך הרמאי שלא לדקדק בפרטי התנאים, ואדרבא יבקש להקל הדבר על שכנגדו כדי שיתרצה לעשות הדבר, שבזה יעשה את אשר זמם לעשות. ובני יעקב הפכו הדבר, לעקר מלב שכנגדם ספק ערמה, ואמרו תנאי הוא הדבר, ונתנו את בנותינו וגו׳ ואת בנותיכם נקח וגו׳, פרוש שהרשות בידינו לתת ולקחת, ודבר זה יגיד סימן מבהק כי מדברים בישר לבב לא לצד ערמה בעולם.

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְנָתַנּוּנָתַן פועלנ-ת-ן512
אֶתאֵת מילית401
בְּנֹתֵינוּבַּת שם עצם518
לָכֶם—90
וְאֶתאֵת מילית407
בְּנֹתֵיכֶםבַּת שם עצם522
נִקַּחלָקַח פועלל-ק-ח158
לָנוּ—86
וְיָשַׁבְנוּיָשַׁב פועלי-ש-ב374
אִתְּכֶםאֵת מילת יחס461
וְהָיִינוּהָיָה פועלה-י-ה87
לְעַםעַם שם עצםע-מ-ם140
אֶחָדאֶחָד שם תוארא-ח-ד13
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.