פרשת ואתחנן · דברים פרק ד פסוק מ
דברים ד, מ
וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הַאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים׃
גימטריה של הפסוק כולו: 6,548 · 26 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ד7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · בעל הטורים · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים ד, מ
וְתִטַר יָת קְיָמוֹהִי וְיָת פִּקוּדוֹהִי דִי אֲנָא מְפַקְדָךְ יוֹמָא דֵין דִי יֵיטַב לָךְ וְלִבְנָיךְ בַּתְרָךְ וּבְדִיל דְתוֹרִיךְ יוֹמִין עַל אַרְעָא דִי יְיָ אֱלָהָךְ יָהֵב לָךְ כָּל יוֹמַיָא
תרגום יונתן לדברים ד, מ
וְתִנְטְרוּן יַת קְיָימוֹי וְיַת פִּקּוּדוֹי דַּאֲנָא מְפַקֵיד לְכוֹן יוֹמָא דֵין דְּיוֹטִיב לְכוֹן וְלִבְנֵיכוֹן בַּתְרֵיכוֹן וּמִן בִּגְלַל דְּתִינְגְּדוּן יוֹמָא דֵין עַל אַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהֵיב לְכוֹן כָּל יוֹמַיָא
ספורנו על דברים ד, מ
ושמרת את חקיו. וכשתדעהו תשמור את חקיו בלי ספק. כאמרו מי לא ייראך מלך הגוים:
ואת מצותיו אשר אנכי מצוך וכו' היום כל הימים. כי לא תחודש דת לעולם:
בעל הטורים על דברים ד, מ
סמך ושמרת את חוקיו ואת מצותיו לאז יבדיל לומר שתורה ומצות קולטות:
אור החיים על דברים ד, מ
נותן לך כל הימים. פרוש, לפי שאמר להם ״למען תאריך ימים על האדמה״, חש משה שיאמרו שהכונה היא שעל ידי מעשיהם הוא שה׳ מאריך ימיהם על האדמה, וממוצא דבר אתה למד שהגביל ה׳ ימי נתינת הארץ כדרך שהגביל חיי האדם, דכתיב (איוב י״ד:ה׳) ״אם חרוצים ימיו״, והבטיחם להאריך ימיהם כשילכו בדרך ישר. לזה גמר אומר ובאר אשר ה׳ אלהיך נותן לך כל הימים, פרוש כי מתנת ה׳ היא לעולמי עד, לא לזמן מוגבל. ומעתה אמרו ולמען תאריך ימים, פרוש, שלא ימותו בה בקצרות שנים, על דרך אמרו (דברים י״א:כ״א) ״למען ירבו ימיכם״ וגו׳. ואמרו כל הימים היא העמדת הארץ ביד ישראל.
העמק דבר על דברים ד, מ
ושמרת את חקיו. ואחר שכן שהוא המשגיח והמנהיגך מוכרח אתה לשמור את חקיו שהיא התורה ואת מצותיו היא מעשה המצות אשר הן המה האמצעים להשגחתו ית׳ אשר ייטב לך וגו׳:
מלבי"ם על דברים ד, מ
ושמרת, ומן הפליאה של יצ"מ שהיה תכליתו ירושת הארץ וירושת הארץ תלוי אם תשמרו חוקיו ומצותיו וא"כ תלמד מזה לשמור חקיו וכו' למען אשר ייטב לך ולמען תאריך ימים על האדמה כל הימים שזה תלוי בשמירת חוקיו ומצותיו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְשָׁמַרְתָּ | שָׁמַר פועל | ש-מ-ר | 946 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| חֻקָּיו | חֹק שם עצם | ח-ק-ק | 124 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| מִצְוֺתָיו | מִצְוָה שם עצם | צ-ו-ה | 552 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| אָנֹכִי | אָנֹכִי כינוי | 81 | |
| מְצַוְּךָ | צָוָה פועל | צ-ו-ה | 156 |
| הַיּוֹם | יוֹם שם עצם | 61 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יִיטַב | יָטַב פועל | י-ט-ב | 31 |
| לְךָ | — | 50 | |
| וּלְבָנֶיךָ | בֵּן שם עצם | 118 | |
| אַחֲרֶיךָ | אַחַר שם תואר | א-ח-ר | 239 |
| וּלְמַעַן | מַעַן מילת יחס | 196 | |
| תַּאֲרִיךְ | אָרַךְ פועל | א-ר-ך | 631 |
| יָמִים | יוֹם שם עצם | 100 | |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| הַאֲדָמָה | אֲדָמָה שם עצם | א-ד-ם | 55 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהֶיךָ | — | 66 | |
| נֹתֵן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 500 |
| לְךָ | — | 50 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הַיָּמִים | יוֹם שם עצם | 105 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.