פרשת האזינו · דברים פרק לב פסוק לח
דברים לב, לח
אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימוֹ יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,022 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לב14 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · רמב"ן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · דעת זקנים · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · אור החיים · מלבי"ם
רש"י על דברים לב, לח
אשר חלב זבחימו. היו אותן אלהות אוכלים, שהיו מקריבין לפניהם ושותין יין נסיכם:
יהי עליכם סתרה. אותו הצור יהי לכם מחסה ומסתור:
תרגום אונקלוס לדברים לב, לח
דִי תְרַב נִכְסָתְהוֹן הֲווֹ אָכְלִין שָׁתָן חֲמַר נִסְכֵּיהוֹן יְקוּמוּן כְּעַן וִיסַעֲדוּנְכוֹן יְהוֹן עֲלֵיכוֹן מָגֵן
תרגום יונתן לדברים לב, לח
דִתְרֵיב נִכְסַתְהוֹן הֲווֹן אָכְלִין שָׁתָן חֲמַר נִיסוּכֵיהוֹן יְקוּמוּן כְּדוֹן וִיסַעֲדוּנְכוֹן יְהֵי עֲלֵיכוֹן מֵגִין בְּמֵימְרֵיהּ
תרגום ירושלמי לדברים לב, לח
דַהֲווֹן מַקְרִיבִין קֳדָמוֹי תַּרְבֵּי נִכְסֵי קוּרְבָּנֵיהוֹן וַחֲמַר נִיסוּכֵיהוֹן הֲווֹן מַקְרִיבִין קֳדָמוֹי יְקוּם כְּעַן וְיִפְרוֹק יַתְהוֹן דִיהֱוָון עֲלֵיהוֹן כְּמָגִינָא:
רמב"ן על דברים לב, לח
אשר חלב זבחימו יאכלו כי היו ישראל תדירים בעבודת הקרבנות והנסכים מכל גוי לאלהיו והזכיר לשון רבים יאכלו וישתו אלהימו שהוא לשון הרבים ואצל העמים רבים הם ולכך חזר ואמר ראו עמים כולם אני אני הוא יחיד ואין אלהים עמדי לעזור לי ואין כנגדי להציל ולמחות בידי מלעשות כל רצוני להמית ולמחוץ ולהחיות ולרפוא:
אבן עזרא על דברים לב, לח
יאכלו. כדברי האויבים שחשבו כי העולות מאכל לשם וכן בלשון רבים כדבריהם ע״כ כתוב אני אני הוא לבדי אחד ואין אלהים עמדי:
יין נסיכם. כמו ונסכו יין ויהיו שני שמות י״א יין מלכם כמו נסיכי מדין כי המלאך היה נותן יין העולה והראשון קרוב אלי:
ויעזרוכם. כמו ברכנוכ' ואם תאמרו שהוא אחד יסתירכם מהצרות הבאות:
רשב"ם על דברים לב, לח
אשר חלב זבחימו יאכלו - אלהיהם של ישראל.
סתרה - יסתיר אתכם בצלו [אם יש יכולת בידו לעזור לעמו המקריבים לו קורבנות ומצפים לישעתו] וחסדו כמתחלה שחסיו בו.
ספורנו על דברים לב, לח
יקומו ויעזרוכם. וכמו כן יאמר האל לישראל: איה האומות ומלכיה שיקומו ויעזרוכם מו הדין שלי, כמו שהייתם חושבים להתגונן בהם בגלות:
דעת זקנים על דברים לב, לח
אשר חלב זבחימו יאכלו. בזמן הקרבת הקרבנות
ישתו יין נסיכם שהיו מנסכין על גבי המזבח:
יקומו ויעזרוכם. כל אלוהות:
יהי עליכם סתרה. הקדוש ברוך הוא אלהיכם:
רבנו בחיי על דברים לב, לח
אשר חלב זבחימו יאכלו. דברי האויבים, כלומר אותן האלהות שלכם שמקבלין הקרבנות יקומו ויעזרכם, כי כן אמונתם שאינם מאמינים בה', ואמר יהי עליכם סתרה ולא אמר יהיו, כלומר אם תאמרו שהוא אחד יסתיר אתכם מן הצרות העתידות לבא. או יאמר, שאמר הקב"ה אי אלהימו של האומות אותן שהיו מקריבין להם זבחים ומנסכים להם יין כך פירש רש"י ז"ל, ומכאן למדו רז"ל יין נסך אסור בהנאה מהיקשא דיין נסכם.
חזקוני על דברים לב, לח
אשר חלב זבחימו הזבחים שהעובדי כוכבים זובחים לתקרובת עבודת כוכבים שלהם הם עצמם אוכלים ומתפרנסים מאותו תקרובת.
יקומו ויעזרכם כל כך יאמרו ישראל לעת הגאולה.
בכור שור על דברים לב, לח
יקומו ויעזרכם. נגדי כל האלהות שלכם אשר עבדתם:
יהי עליכם סתרה. אותו אלוה גדול שלכם:
אור החיים על דברים לב, לח
ואמרו אשר חלב זבחימו וגו׳ – הוא מאמר ה׳ נגד דבריהם, והרדפת הדברים הוא על זה הדרך ״כי ידין״ וגו׳ ויתנחם על מה שסבלו עבדיו, ועוד כי יראה כי אזלת יד וגו׳ ואמר וגו׳, והשיב ה׳ ״אשר חלב וגו׳ יקומו״, ומובן הדבר מעצמו הכרתם של אוכלי זבחימו כי לא יועילו ולא יצילו, ויכירו כי ה׳ הוא לבדו מושיע, והוא מה שגמר אומר ״ראו עתה כי אני״ וגו׳.
יקומו ויעזרכם וגו׳. לפי שיש שני מיני עובדי עבודה זרה: יש שעובד עבודה זרה לאלוה גמור, ויש שעובד עבודה זרה לאמצעי, ועל שניהם צוה ה׳ כמו שפרשנוהו במקומו (שמות כ:ד). לזה אמר כנגד העובד עבודה זרה לאמצעי אמר ״יקומו ויעזרכם״ – עזר בעלמא, כי לסבה זו עשאוה לעזור להועיל ביניהם ובין אלהי עולם, וכנגד העובד עבודה זרה לאלוה גמור אומר ״יהי עליכם סתרה״.
מלבי"ם על דברים לב, לח
[לח] אחר שהאלילים האלה חלב זבחימו של ישראל יאכלו לפי דעתם, א"כ יקומו ויעזרוכם:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| חֵלֶב | חֶלֶב שם עצם | ח-ל-ב | 40 |
| זְבָחֵימוֹ | זֶבַח שם עצם | ז-ב-ח | 73 |
| יֹאכֵלוּ | אָכַל פועל | א-כ-ל | 67 |
| יִשְׁתּוּ | שָׁתָה פועל | ש-ת-ה | 716 |
| יֵין | יַיִן שם עצם | י-י-ן | 70 |
| נְסִיכָם | נְסִיךְ שם עצם | נ-ס-ך | 180 |
| יָקוּמוּ | קוּם פועל | ק-ו-ם | 162 |
| וְיַעְזְרֻכֶם | עָזַר פועל | ע-ז-ר | 353 |
| יְהִי | הָיָה פועל | ה-י-ה | 25 |
| עֲלֵיכֶם | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 170 |
| סִתְרָה | סֵתֶר שם עצם | ס-ת-ר | 665 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Deuteronomy – On Your Way new (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Deuteronomy – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"נ (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תרע"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.