פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק לב
דברים כח, לב
בָּנֶיךָ וּבְנֹתֶיךָ נְתֻנִים לְעַם אַחֵר וְעֵינֶיךָ רֹאוֹת וְכָלוֹת אֲלֵיהֶם כָּל־הַיּוֹם וְאֵין לְאֵל יָדֶךָ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,063 · 14 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · חזקוני
רש"י על דברים כח, לב
וכלות אליהם. מצפות אליהם שישובו ואינם שבים כל תוחלת שאינה באה, קרויה כליון עינים:
תרגום אונקלוס לדברים כח, לב
בְּנָיךְ וּבְנָתָיךְ מְסִירִין לְעַמָא אָחָרָן וְעֵינָךְ חֲזָן וִיסוּפָן בִּגְלָלְהֵן כָּל יוֹמָא וְלֵית חֵילָא בִּידָךְ
תרגום יונתן לדברים כח, לב
בְּנֵיכוֹן וּבְנָתֵיכוֹן מְסִירִין לְעַם חִילוֹנֵי וְעֵינֵיכוֹן חַמְיָין וְחַשְׁכָן עֲלֵיהוֹן כָּל יוֹמָא וְלֵית בִּידֵיכוֹן עָבְדִין טָבְיָן דְתִיתוֹקְפָן יְדֵיכוֹן בִּצְלוֹ קֳדָם יְיָ אֲבוּכוֹן דְבִשְׁמַיָא דְיִפְרוֹק יַתְכוֹן
תרגום ירושלמי לדברים כח, לב
בְּנֵיכוֹן וּבְנָתֵיכוֹן מְסִירִין לְעַם חוֹרֵי וְעֵינֵיכוֹן חַמְיָין וִיהוֹן כַּסֵהוֹן עֲלֵיהוֹן כָּל יוֹמַיָא וְלֵית לְכוֹן עוֹבָדִין טָבִין דִי יִסְפַּק אֱלָהָא עַל יְדֵיכוֹן לְמִפְרַק יַתְהוֹן:
אבן עזרא על דברים כח, לב
וכלות. כמו נכספה וגם כלת' וכן ותכל דוד ואינו חסר נפש כאשר פירש חסר הדעת כי ותכל פועל יוצא ולא נזכר הפועל כמו אשר ילדה אותה:
חזקוני על דברים כח, לב
בניך ובנתיך נתנים לעם אחר זו אשת אב שמושלת על בני אותה שמתה מריעה להם.
וכלות לשון כלתה נפשי.
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| בָּנֶיךָ | בֵּן שם עצם | 82 | |
| וּבְנֹתֶיךָ | בַּת שם עצם | 488 | |
| נְתֻנִים | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 550 |
| לְעַם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 140 |
| אַחֵר | אַחֵר שם תואר | א-ח-ר | 209 |
| וְעֵינֶיךָ | עַיִן שם עצם | ע-י-ן | 166 |
| רֹאוֹת | רָאָה פועל | ר-א-ה | 607 |
| וְכָלוֹת | כָּלֶה שם תואר | כ-ל-ה | 462 |
| אֲלֵיהֶם | אֵל מילת יחס | 86 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הַיּוֹם | יוֹם שם עצם | 61 | |
| וְאֵין | אַיִן תואר הפועל | 67 | |
| לְאֵל | — | 61 | |
| יָדֶךָ | יָד שם עצם | 34 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.