פרשת כי תבוא · דברים פרק כז פסוק טז
דברים כז, טז
אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,157 · 8 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כז8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · בעל הטורים · אור החיים · מלבי"ם
רש"י על דברים כז, טז
מקלה אביו. מזלזל, לשון (לעיל כ"ה) ונקלה אחיך:
תרגום אונקלוס לדברים כז, טז
לִיטּ דְיִקְלֵי אֲבוּהִי וְאִמֵהּ וְיֵימַר כָּל עַמָא אָמֵן
תרגום יונתן לדברים כז, טז
לִיט דִמְזַלְזֵל אִיקְרָא דְאָבוֹי וּדְאִמֵיהּ עַנְיַין כּוּלְהוֹן כַּחֲדָא וְאָמְרִין אָמֵן
אבן עזרא על דברים כז, טז
מקלה. לשון קלון פועל יוצא:
רשב"ם על דברים כז, טז
מקלה אביו -במקום בית גידולו. אין אחרים רגילים שם. וכן משיג גבול - בגנבה הוא עושה, שאם יראה ימחה בידו. וכן: משגה עור ומטה משפט - כל אלו דברי סתר.
בעל הטורים על דברים כז, טז
התחיל בעכו"ם שהיא שקולה כנגד כל התורה כולה: וסמך לעכו"ם:
מקלה אביו ואמו. דג' שותפין יש באדם. וסמך למקלה אביו:
אור החיים על דברים כז, טז
ארור מקלה וגו׳. צריך לדעת למה לא בחר מכל העברות לומר עליהם הארורים אלא אלו. גם בעריות למה לא יחד הארורים אלא לאלו, והלא יש עריות חמורים כאלו והם הבא על אשת איש.
ואולי כי לא אמר כאן אלא העברות הטמונים והנסתרים, ולזה רשם בראשונה ואמר ושם בסתר כי העושה בדרך שיהיה מתגלה הנה נתחיבו ישראל בערבות זה על זה. וכן מה שאמר ארור מקלה פרוש שיעשה לו קלון בדרך שאינו נתפס עליו בבית דין של מטה. וכן השגת גבול הוא דבר שאינו נכר. וכן משגה עור בדרך אין רואה. וכן הטית משפט השפלים. וכן הבא על אשת אביו ועל הבהמה ועל אחותו וחותנתו, כלם אין הרגש לזולת המצאו עמהם לחקר בו. וכן מכה רעהו דקדק לומר בסתר. וכן לוקח שחד וגו׳, כגון שהיו בית דין שקול ובא אחד והכריע בסברתו בשביל שוחד, גם זה הוא מדברים המסורים ללב ואין הרגש לזולת.
וטעם שכתב ארור שכב עם בהמה בין אשת אביו לאחותו, לומר כי כל כך מרחק הדבר של אשת אב ואחות כשוכב עם בהמה שהוא דבר זר ומתעב לטבע אנושי:
מלבי"ם על דברים כז, טז
ארור מקלה אביו ואמו. הוא בסתר שהאב לא יפרסם והוא מעבירות החמורות שהוקש כבודם לכבוד המקום (ונכלל בו כל עניני חלול השם כי האבות הם אברהם יצחק ויעקב והאמהות שרה רבקה רחל ולאה. וכל העושה מעשה מגונה הוא מבזה אותם ובפרט מי שאבותיו ממש הם מאנשי המעלה. ויש לומר ג"כ על דרך רעך ורע אביך שהוא הקב"ה ואמך היא כנסת ישראל וע"ד שמע בני מוסר אביך ואל תטוש תורת אמך. וכל העושה מעשה מגונה הוא מחלל שם שמים ושם ישראל) ואף שלא נמצא שנצטוו עליהם ב"נ בפירוש אבל הלא נצטוו על ברכת השם וכבוד או"א הוקש כבודם לכבוד המקום והראיה מחם שנתקלל על שספר גנות אביו בחוץ ואחיו שכסוהו נתברכו. ומצינו שהאבות נזהרו בהפך הדבר שהוא כבוד או"א ביותר שאברהם לקח אשה ליצחק בנו ויצחק לא אמר לו דעתו רק סמך עליו וכן יצחק צוה ליעקב לקחת לו אשה מבנות לבן ויהודה לקח את תמר לאשה לער בכורו והרבה כיוצא בזה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אָרוּר | אָרַר פועל | א-ר-ר | 407 |
| מַקְלֶה | קָלָה פועל | ק-ל-ה | 175 |
| אָבִיו | אָב שם עצם | א-ב-ה | 19 |
| וְאִמּוֹ | אֵם שם עצם | א-מ-ם | 53 |
| וְאָמַר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 247 |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הָעָם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 115 |
| אָמֵן | אָמֵן תואר הפועל | א-מ-ן | 91 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.