פרשת דברים · דברים פרק ב פסוק כח
דברים ב, כח
אֹכֶל בַּכֶּסֶף תַּשְׁבִּרֵנִי וְאָכַלְתִּי וּמַיִם בַּכֶּסֶף תִּתֶּן־לִי וְשָׁתִיתִי רַק אֶעְבְּרָה בְרַגְלָי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,739 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ב6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רבנו בחיי · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים ב, כח
עִבוּרָא בְּכַסְפָּא תְּזַבֶּן לִי וְאֵיכוּל וּמַיָא בְּכַסְפָּא תִּתֶּן לִי וְאֶשְׁתֵּי לְחוֹד אֵעִבַר בְּרַגְלָי
תרגום יונתן לדברים ב, כח
עִבּוּר כַּד חַי בְּכַסְפָּא תַּזְבִּין לִי וְאֵיכוֹל וּמוֹי בְּכַסְפָּא תִתֵּן לִי וְאִישְׁתֵּי לְחוֹד אֲעִבַּר בִּלְחוֹדִי
אבן עזרא על דברים ב, כח
אכל בכסף תשברני ואכלתי. אם הוצרכתי:
רבנו בחיי על דברים ב, כח
אכל בכסף תשברני ואכלתי. אם הוצרכתי. וכן אם רציתי מים בכסף תתן לי ושתיתי, רק אעברה ברגלי, בצבאותי. ומכאן אתה למד (זכריה י״ד:ד׳) ועמדו רגליו ביום ההוא על הר הזיתים, שכתוב בהקב"ה, שפירושו צבאותיו וחיילותיו.
העמק דבר על דברים ב, כח
אכל בכסף וגו׳ רק אעברה ברגלי. הכל איני חפץ בע״כ רק ההעברה מוכרחת:
מלבי"ם על דברים ב, כח
אכל, ר"ל וגם תרויח שאשברה אכל ומים בכסף, ואני רוצה ממך רק שאעברה ברגלי:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אֹכֶל | אֹכֶל שם עצם | א-כ-ל | 51 |
| בַּכֶּסֶף | כֶּסֶף שם עצם | כ-ס-ף | 162 |
| תַּשְׁבִּרֵנִי | שָׁבַר פועל | ש-ב-ר | 962 |
| וְאָכַלְתִּי | אָכַל פועל | א-כ-ל | 467 |
| וּמַיִם | מַיִם שם עצם | 96 | |
| בַּכֶּסֶף | כֶּסֶף שם עצם | כ-ס-ף | 162 |
| תִּתֶּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 850 |
| לִי | — | 40 | |
| וְשָׁתִיתִי | שָׁתָה פועל | ש-ת-ה | 1126 |
| רַק | רַק תואר הפועל | ר-ק-ק | 300 |
| אֶעְבְּרָה | עָבַר פועל | ע-ב-ר | 278 |
| בְרַגְלָי | רֶגֶל שם עצם | ר-ג-ל | 245 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.