פרשת דברים · דברים פרק א פסוק לב
דברים א, לב
וּבַדָּבָר הַזֶּה אֵינְכֶם מַאֲמִינִם בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 667 · 6 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק א8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · בעל הטורים · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על דברים א, לב
ובדבר הזה. שהוא מבטיחכם להביאכם אל הארץ, אינכם מאמינים בו:
תרגום אונקלוס לדברים א, לב
וּבְפִתְגָמָא הָדֵין לֵיתֵיכוֹן מְהֵימְנִין בְּמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהֲכוֹן
תרגום יונתן לדברים א, לב
וּבְפִתְגָמָא הָדֵין לֵיתֵיכוֹן מְהֵימְנִין בְּמֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן
בעל הטורים על דברים א, לב
אינכם מאמינם חסר יו"ד שיו"ד פעמים נסיתם אותו:
בכור שור על דברים א, לב
ובדבר הזה אינכם. אשר עשה עמכם כל הגדולות והנוראות אינכם מאמינים בו שיצליח אתכם וילחם בתמי', כן אמרתי להם. שמא תאמרו אם עשה כבר, הרי נסתלק מכם, הרי בכל יום הוא הולך לפניכם [וגו'] לתור לכם מקום לחנותכם ארץ ישר' שתר ומקרב אתכם אליה שתחנו ותשכנו בה. אי נמי מקום לחנותכם כשאתם (נושאים) [נוסעים], הוא תר לכם מקום ראוי שתחנו שם:
אור החיים על דברים א, לב
ובדבר הזה וגו׳. צריך לדעת כונת אמרו ״ובדבר הזה״. ורש״י זכרונו לברכה פרש על הבטחת ביאת הארץ הוא מדבר, ואין נראה כן אלא כפשט הכתוב שעל נסי מדבר הוא אשר נשאם ה׳ כאשר ישא איש את בנו, שגם בדבר הזה אינם מאמינים. וזה לך האות, אמרו (שמות יז:ז) ״היש ה׳ בקרבנו אם אין״, וכמשל שהביא בזהר (שמות רבה כו) על אב שנשא בנו על כתפו, פגעו באדם אחד והיה הבן שואלו על אביו וכו׳, כמו כן ישראל עם ה׳ ברוך הוא. והוא מה שנתכון במאמר ובדבר הזה וגו׳ אינכם מאמינים בה׳ אלהיכם שהוא הנושא אתכם וגו׳, ואומר ההלך וגו׳ מוסיף להפליא פרטי הדברים שבהם יתחיבו להכיר ולהאמין בה׳.
העמק דבר על דברים א, לב
ובדבר הזה. כמה שאמר ה׳ בהר חורב בואו ורשו את הארץ וגו׳:
מלבי"ם על דברים א, לב
ובדבר הזה, ונגד מה שתרגנו באהליכם לאמר בשנאת ה' אותנו וכו' הנה בדבר הזה שדברתם זאת הראיתם שאינכם מאמינים בה' אלהיכם ההולך לפניכם בדרך, שהלא ראיתם טובותיו ושמירתו והשגחתו המתמדת עליכם אם במה שארון ה' נוסע לפניהם דרך שלשת ימים לתור להם מנוחה, שעז"א ההולך לפניכם דרך שלשת ימים לתור לכם מקום לחנותכם, ואם מצד שהולך גם עם המחנה באש לילה ובענן יומם, שזה מראה תכלית ההשגחה והאהבה לא שנאה ושירע לכם:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וּבַדָּבָר | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 214 |
| הַזֶּה | זֶה כינוי | 17 | |
| אֵינְכֶם | אַיִן תואר הפועל | 121 | |
| מַאֲמִינִם | אָמַן פועל | א-מ-ן | 181 |
| בַּיהוָה | — | 28 | |
| אֱלֹהֵיכֶם | — | 106 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"נ (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תרע"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.