פרשת ויחי · בראשית פרק מח פסוק יח
בראשית מח, יח
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אָבִיו לֹא־כֵן אָבִי כִּי־זֶה הַבְּכֹר שִׂים יְמִינְךָ עַל־רֹאשׁוֹ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,933 · 14 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מח8 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · ספורנו · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבראשית מח, יח
וַאֲמַר יוֹסֵף לְאָבוּהִי לָא כֵן אַבָּא אֲרֵי דֵין בּוּכְרָא שַׁו יְמִינָךְ עַל רֵישֵׁהּ
תרגום יונתן לבראשית מח, יח
וַאֲמַר יוֹסֵף לְאָבוּי לָא כְדֵין אַבָּא אֲרוּם דֵין בּוּכְרָא שַׁוִי יַד יְמִינָךְ עַל רֵישֵׁיהּ
רשב"ם על בראשית מח, יח
לא כן אבי - לא עשיתי כן אלא הבכור הבאתי לימינך והצעיר לשמאלך. אמר לו יעקב: ידעתי בני ידעתי כי חכם אתה והביאתם כסדר לפי ימיני ושמאלי, מפני שאתה סבור שאשים ימיני על הבכור, אבל אני מתכוין לתת ימיני על הצעיר שהוא לימינך.
ספורנו על בראשית מח, יח
כי זה הבכור שים ימינך על ראשו. כי אמנם הסמיכה ביד תכוין הנפש אל מה שנסמך עליו כענין ויסמוך את ידיו עליו וכח הימין חזק מכח השמאל ותכוין יותר סמיכת הימין אל הימין ממה שתכוין אותה סמיכ' השמאל אל השמאל:
חזקוני על בראשית מח, יח
לא כן אבי אינם סדורים כמו שאתה סבור.
בכור שור על בראשית מח, יח
לא כן אבי. חשב יוסף שמא אביו טעה וסבר שבאתי מנשה משמאלי ואפרים בימיני כמו שהיו רגילים לילך עמי ונמצא מנשה בשמאלו ואפרים בימינו ולכך היפך ידיו ואמר לו לא כן אבי לא עשיתי כך כמו שאתה סבור לא טעיתי לעשות כך:
אור החיים על בראשית מח, יח
ויאמר יוסף וגו׳ לא כן אבי. טעם שהאריך כל אלה הדברים ״לא כן אבי כי זה הבכור״, וחזר עוד לומר ״שים ימינך״ וגו׳:
הנה נסתפק יוסף באחד משני דרכים: האחד הוא שחשב יעקב כי הבנים היו לקוחים ביד יוסף בשעת ברכה, וידוע הדבר כי יקח בימינו הבכור ובשמאלו הצעיר, וכפי זה יהיו לפני יעקב הבכור לשמאלו והצעיר לימינו, ואשר על כן שכל את ידיו כי מנשה הבכור ואותו ישים אביו ביד ימינו. ודרך שני שבכונת המכון שכל את ידיו לשום ימינו על ראש הצעיר, לזה אמר לו בתחלה אם כונתו היא לחשבו כי לקחם אביהם בידו הבכור לימינו של יוסף אמר לא כן אבי כמו שאתה חושב כי זה הבכור, ואם אתה יודע כי סדורים הבכור לימינך וגו׳ אלא שאתה מונע ימינך מהבכור לזה אמר שים ימינך על ראשו, פרוש למה תמנע הטובה מבעליה, וכבר ידעת מה שגרם דבר זה.
העמק דבר על בראשית מח, יח
שים ימינך. שהוא לאות הכבוד וגם הברכה חלה בשפע יתירה ע״י יד ימין משהיא באה ע״י השמאל:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| יוֹסֵף | יוֹסֵף שם פרטי | 156 | |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| אָבִיו | אָב שם עצם | א-ב-ה | 19 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| כֵן | כֵּן תואר הפועל | כ-ו-ן | 70 |
| אָבִי | אָב שם עצם | א-ב-ה | 13 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| זֶה | זֶה כינוי | 12 | |
| הַבְּכֹר | בְּכוֹר שם עצם | ב-כ-ר | 227 |
| שִׂים | שׂוּם שם עצם | ש-ו-ם | 350 |
| יְמִינְךָ | יָמִין שם עצם | י-מ-ן | 130 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| רֹאשׁוֹ | רֹאשׁ שם עצם | ר-א-ש | 507 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.