פרשת וישלח · בראשית פרק לד פסוק כא
בראשית לד, כא
הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה שְׁלֵמִים הֵם אִתָּנוּ וְיֵשְׁבוּ בָאָרֶץ וְיִסְחֲרוּ אֹתָהּ וְהָאָרֶץ הִנֵּה רַחֲבַת־יָדַיִם לִפְנֵיהֶם אֶת־בְּנֹתָם נִקַּח־לָנוּ לְנָשִׁים וְאֶת־בְּנֹתֵינוּ נִתֵּן לָהֶם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 7,000 · 23 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לד11 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · ספורנו · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על בראשית לד, כא
שלמים. בשלום ובלב שלם:
והארץ הנה רחבת ידים. כאדם שידו רחבה וותרנית, כלומר לא תפסידו כלום, פרקמטיא הרבה באה לכאן ואין לה קונים:
תרגום אונקלוס לבראשית לד, כא
גֻּבְרַיָּא הָאִלֵּין שָׁלְמִין אִנּוּן עִמָּנָא וִיתִיבוּן בְּאַרְעָא וְיַעְבְּדוּן בַּהּ סְחוֹרְתָא וְאַרְעָא הָא פְתָיוּת יְדִין קֳדָמֵיהוֹן יָת בְּנָתֵיהוֹן נִסַּב לָנָא לִנְשִׁין וְיָת בְּנָתָנָא נִתֵּן לְהוֹן
תרגום יונתן לבראשית לד, כא
גוּבְרַיָא הָאִלֵין שַׁלְמִין אִינוּן עִמָנָא וְיֵתְבוּן בְּאַרְעָא וְיַעַבְדוּן בָּהּ פְּרַקְמַטְיָא וְאַרְעָא הָא פַּתְיַית תְּחוּמִין קֳדָמֵיהוֹן יַת בְּנָתֵיהוֹן נִיסַב לָנָא לִנְשִׁין וְיַת בְּנָתָנָא נִיתֵּין לְהוֹם
רמב"ן על בראשית לד, כא
שלמים הם אתנו היו אנשי העיר חושבים שהיו שונאים אותם כי ראו אותם עצבים ויחר להם מאד ואולי היו נשמרים מהם ונותנים בעירם בריח ודלתים כי גבורים המה ואנשי חיל למלחמה ועתה אמרו להם אל תפחדו ואל תתרחקו מהם כי בלב שלם הם אתנו:
אבן עזרא על בראשית לד, כא
שלמים הם. בשלום:
רחבת ידים. מקומות. כמו ויד תהיה לך:
ספורנו על בראשית לד, כא
שלמים הם אתנו. בשלום הם אתנו ואין בלבם לתבוע עלבונם:
חזקוני על בראשית לד, כא
רחבת ידים מקומות כמו ויד תהיה לך.
בכור שור על בראשית לד, כא
והנה הארץ רחבת ידים. כלומ' לא תפסידו בכך כלום כי הארץ תספיק לנו ולהם:
אור החיים על בראשית לד, כא
שלמים הם אתנו. פרוש, ואין בלבם שנאה על המעשה לחוש לערמה:
ואמרו את בנותם נקח לנו וגו׳, נתחכמו לומר כן כדי שיאמינו אנשי עירם כי אין בלבם טינא, כי הם מחשיבין אותם גדולים וטובים מהם, כי בנותיהן הם מתרצים שיקחו להם וגו׳, ובנות משפחת שכם יצטרכו לתת הם להם, ודבר זה יגיד כי הם מחשיבין אותם גדולים וטובים מהם, וזו סבה למה שלא הקפידו על הדבר.
העמק דבר על בראשית לד, כא
שלמים הם אתנו. חותני הגאון ז״ל היה מפרש. אם המה אתנו אז הננו שלמים שכל מדינה חסר לה גידולי ארץ אחרת ונדרש לזה אנשים המוכשרים לסחור ולקנות תבואת הארץ שהותר מצרכיה ולהביא גידולי חו״ל. ואמרו שהעברים מוכשרים יותר ממנו וא״כ רק אם המה אז אתנו הננו שלמים הלא הארץ רחבת ידים יש לה גידולים למותר והמה יסחרוה:
מלבי"ם על בראשית לד, כא
האנשים. הקדימו להגיד להם התועליות שישיגו אם ישארו בני יעקב אצלם. א] האנשים האלה שלמים הם אתנו, ויהיו לנו לעזר מכל צר ואויב. ב] וישבו בארץ. כי עד עתה הארץ שממה, כי יושביה מעטים. ג] ויסחרו אתה, ובזה יתרבה עושר ומסחר ומקנה וקנין, אמנם מה שהם מבקשים מאתנו הוא, כי הארץ הנה רחבת ידים לפניהם, וימצאו פה מרעה לצאנם. ב] הם מבקשים שאת בנותם נקח, היינו שנתרצה להתחתן עמהם [כי זה מונח בטבע הלשון, שאל הצד שמבקשים מהם הסכמה על החתון יאמר מיחס ההתחלה אליהם, בנותם נקח ובנותינו נתן, שאנחנו נתרצה לזה, משא"כ למעלה שבני יעקב היו המעכבים, תלה הריצוי בם, בנותיכם תתנו] ממילא נשיג תועלת משני הצדדים, אם מצד שישבו בארץ ויסחרו אותה, ואם מן התנאים שהם מתנים שנתחתן עמהם, וזאת יהיה לתועלת לנו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| הָאֲנָשִׁים | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 406 |
| הָאֵלֶּה | אֵלֶּה כינוי | א-ל-ה | 41 |
| שְׁלֵמִים | שָׁלֵם שם תואר | ש-ל-ם | 420 |
| הֵם | הֵם כינוי | 45 | |
| אִתָּנוּ | אֵת מילת יחס | 457 | |
| וְיֵשְׁבוּ | יָשַׁב פועל | י-ש-ב | 324 |
| בָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 293 |
| וְיִסְחֲרוּ | סָחַר פועל | ס-ח-ר | 290 |
| אֹתָהּ | אֵת מילית | 406 | |
| וְהָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 302 |
| הִנֵּה | הִנֵּה מילית | 60 | |
| רַחֲבַת | רָחָב שם תואר | ר-ח-ב | 610 |
| יָדַיִם | יָד שם עצם | 64 | |
| לִפְנֵיהֶם | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 215 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| בְּנֹתָם | בַּת שם עצם | 492 | |
| נִקַּח | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 158 |
| לָנוּ | — | 86 | |
| לְנָשִׁים | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 430 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| בְּנֹתֵינוּ | בַּת שם עצם | 518 | |
| נִתֵּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 500 |
| לָהֶם | — | 75 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.