פרשת ויצא · בראשית פרק ל פסוק מב
בראשית ל, מב
וּבְהַעֲטִיף הַצֹּאן לֹא יָשִׂים וְהָיָה הָעֲטֻפִים לְלָבָן וְהַקְּשֻׁרִים לְיַעֲקֹב׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,944 · 9 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ל8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · בעל הטורים · בכור שור
רש"י על בראשית ל, מב
ובהעטיף. לשון אחור, כתרגומו ובלקישות ומנחם חברו עם (ישעיה ג כג) המחלצות והמעטפות, לשון עטיפת כסות, כלומר מתעטפות בעורן וצמרן ואינן מתאוות להתיחם על ידי הזכרים:
תרגום אונקלוס לבראשית ל, מב
וּבְלַקִּישׁוּת עָנָא לָא מְשַׁוֵּי וַהֲווֹ לַקִּישָׁא לְלָבָן וּבַכִּירַיָּא לְיַעֲקֹב
תרגום יונתן לבראשית ל, מב
וּבְלִקוּשֵׁי עָנָא לָא מְשַׁוִי וַהֲווֹן לַקִישַׁיָא לְלָבָן וּבַכִּירַיָיא לְיַעֲקב
אבן עזרא על בראשית ל, מב
ובהעטיף הצאן. הם בימי תשרי וזה עשה יעקב שלא ירגיש לבן בדבר המקלות:
העטופים. שאין כח בהם כמו נפשם בהם תתעטף:
רשב"ם על בראשית ל, מב
ובהעטיף - כשעבר זמן המבכירות להתעבר, לא היה חושש על המאוחרות.
ספורנו על בראשית ל, מב
ובהעטיף הצאן לא ישים. כדי שלא יחשוב לבן שהדבר במרמת איזו מלאכה:
בעל הטורים על בראשית ל, מב
העטופים ב' במסורה העטופים ללבן. העטופים ברעב. פירוש שנתן לו הכחושים שמתו ברעב א"נ בשביל שעשה יעקב דבר שנראה כרמאות גרם לבניו שנתעטפו ברעב:
בכור שור על בראשית ל, מב
בהעטיף הצאן. לא ישים לפי שלא חשש באותן גרועין וגם לא היה רוצה ליקח הכל שלא יקשה בעיני לבן יותר מדאי:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וּבְהַעֲטִיף | עָטַף פועל | ע-ט-ף | 182 |
| הַצֹּאן | צֹאן שם עצם | צ-א-ן | 146 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| יָשִׂים | שׂוּם שם עצם | ש-ו-ם | 360 |
| וְהָיָה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 26 |
| הָעֲטֻפִים | עָטַף פועל | ע-ט-ף | 214 |
| לְלָבָן | לָבָן שם פרטי | ל-ב-ן | 112 |
| וְהַקְּשֻׁרִים | קָשַׁר פועל | ק-ש-ר | 661 |
| לְיַעֲקֹב | יַעֲקֹב שם פרטי | 212 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Genesis – דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.