פרשת ויצא · בראשית פרק ל פסוק מג
בראשית ל, מג
וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי־לוֹ צֹאן רַבּוֹת וּשְׁפָחוֹת וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,973 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ל7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · בכור שור · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על בראשית ל, מג
צאן רבות. פרות ורבות יותר משאר צאן:
ושפחות ועבדים. מוכר צאנו בדמים יקרים ולוקח לו כל אלה:
תרגום אונקלוס לבראשית ל, מג
וּתְקֵיף גַּבְרָא לַחֲדָא לַחֲדָא וַהֲווֹ לֵהּ עָן סַגִּיאָן וְאַמְהָן וְעַבְדִּין וְגַמְלִין וַחֲמָרִין
תרגום יונתן לבראשית ל, מג
וּתְקֵיף גַבְרָא לַחֲדָא לַחֲדָא וַהֲווֹ לֵיהּ עָאן סַגִיאִין וְאַמְהָן וְעַבְדִין וּגְמַלִין וְחַמְרִין
ספורנו על בראשית ל, מג
ויפרוץ האיש. פרץ את גבול ההצלחה המורגלת במלאכת מרעה הצאן:
בכור שור על בראשית ל, מג
ויהי לי. שור וחמור מן הצאן, מן החלב ומן הצמר ומן הגבינה היה מוכר ולוקח כל זה:
העמק דבר על בראשית ל, מג
צאן רבות. רב מיבעי ועי׳ פרש״י. ונראה דמשמעו גדולות מאד וכדאיתא בירושלמי שקלים וברבה פ׳ תולדות על התמידים. שהיו כבשים ב״ש מורכבים על הגמלים ורגליהם נגררים בארץ וע׳ להלן ל״א י״ח שביארנו דמש״ה היו חריפא זבינייהו הרבה. והשיג בהם שפחות ועבדים וגו׳ שלא בטורח ועסק:
שפתי חכמים על בראשית ל, מג
ה דאין לפרש כמשמעו שהיו לו צאן הרבה, הלא כבר כתיב ויפרוץ האיש מאד מאד, ובודאי הוא דקאי על הצאן דכתיב לעיל מיניה, אלא שהיו פרות וכו', (רא"ם):
ו דאם לא כן, קאי בצאן ומזכיר שפחות ועבדים. (ממ"ש), דאם לא כן היה מהראוי להקדים אדם לבהמה, ותו דאחר כך חזר והזכיר בהמה גמלים וכו', לכן פירש שמכר וכו', ר"ל לכך הקדים הצאן שהיו לו מתחילה, ואחר כך נקט מה שקנה בדמיהן וסדרן כסדר אדם קודם לבהמה, ולפי זה שהן כסדר אין צריך לומר כמו בצאן שמכר גם כן עבדים ושפחות ולוקח מהן גמלים וחמורים, וזהו שכתב רש"י ולוקח לו כל אלה, רצה לומר מדמי הצאן:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְרֹץ | פָּרַץ פועל | פ-ר-ץ | 386 |
| הָאִישׁ | אִישׁ שם עצם | א-י-ש | 316 |
| מְאֹד | מְאֹד תואר הפועל | 45 | |
| מְאֹד | מְאֹד תואר הפועל | 45 | |
| וַיְהִי | הָיָה פועל | ה-י-ה | 31 |
| לוֹ | — | 36 | |
| צֹאן | צֹאן שם עצם | צ-א-ן | 141 |
| רַבּוֹת | רַב שם תואר | ר-ב-ב | 608 |
| וּשְׁפָחוֹת | שִׁפְחָה שם עצם | ש-פ-ח | 800 |
| וַעֲבָדִים | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 132 |
| וּגְמַלִּים | גָּמָל שם עצם | ג-מ-ל | 129 |
| וַחֲמֹרִים | חֲמוֹר שם עצם | ח-מ-ר | 304 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.