דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת חיי שרה · בראשית פרק כג פסוק ג

בראשית כג, ג

וַיָּקָם אַבְרָהָם מֵעַל פְּנֵי מֵתוֹ וַיְדַבֵּר אֶל־בְּנֵי־חֵת לֵאמֹר׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,124 · 10 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כג

8 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בעל הטורים · רבנו בחיי · אור החיים · העמק דבר

תרגום אונקלוס לבראשית כג, ג

וְקָם אַבְרָהָם מֵעַל אַפֵּי מִיתֵהּ וּמַלֵּל עִם בְּנֵי חִתָּאָה לְמֵימָר

תרגום יונתן לבראשית כג, ג

וְקָם אַבְרָהָם מִן מַחֲמֵי אַפִּין עַל מֵיתֵיהּ וּמַלֵיל עִם בְּנֵי חִתָּאָה לְמֵימַר

אבן עזרא על בראשית כג, ג

פני מתו. רמז לגוף. ועוד תמצא פי' לאמר:

ספורנו על בראשית כג, ג

מעל פני מתו וידבר אל בני חת. שלא חל עליו אבלות עדיין והיה יכול לצאת ולדבר אל בני חת:

בעל הטורים על בראשית כג, ג

ויקם אברהם מעל פני מתו וידבר אל בני חת לאמר. מלמד שאסור לספר לפני המת: י"פ בני חת בפרשה לפי שהמברר מקחו של תלמיד חכם כאלו קיים עשרת הדברות שיש בהם י"פ אות ח"ת:

רבנו בחיי על בראשית כג, ג

ויקם אברהם וגו' וידבר אל בני חת. אנשי המקום היו בני חת, וכן כתיב (בראשית י׳:ט״ו) וכנען ילד את צידן בכורו ואת חת, וכולם בני כנען הם, ולמדנו הכתוב דרך ארץ כי המדבר ברבים צריך לעמוד, וכן חזר למטה, ויקם אברהם וידבר אתם לאמר.

ונראה כי המנהג היה כשידבר היחיד בפני רבים מדבר מעומד ובכלותו לדבר ישב במקומו, וכן עשה אברהם דבר מעומד, ואמר גר ותושב אנכי עמכם, ואח"כ ישב במקומו וענו בני חת שמענו אדוני נשיא אלהים אתה, וכאשר רצה לדבר שנית עמד ודבר, וע"כ הוצרך לחזור שנית ויקם אברהם.

ומה שאמר מעל פני מתו והיא היתה נקבה, מפני שהגוף לשון זכר, ומה שימות מן האדם הוא הגוף לא הנפש כי היא קיימת נצחית.

אור החיים על בראשית כג, ג

מעל פני מתו. על דרך אמרם זכרונם לברכה (שבת קנב:) שקודם שיסתם הגולל, נפש אדם רואה ויודעת כל מה שלפניה. עוד מכאן שמשכיבין המת על גבו (בבא בתרא עד.).

וידבר אל בני חת לאמר. ירצה כי לצד שהוא שאל ״תנו לי אחזת״ וגו׳, שנראה מדבריו שמתרצה הוא בכל מקום שיתנו לו, לזה אמר הכתוב לאמר, פרוש: לא זה הוא תכלית הדבור אלא הכנה לאמר מבקשו כי הוא זה שדה עפרון.

עוד ירצה לתת טעם למה הצרך אברהם לדבר אל בני חת, גם להאריך כל האמור בענין, וכי מי שהיה צריך לקנות אחזת קבר או שדה אחד לחרשו או לנטעו יהיה צריך להרעים תבל ויושביה? לזה גמר אומר לאמר – פרוש: לא לצרך ארבע אמות קרקע לקבור שרה הצרך לדבר ליושבי ארץ, אלא לאמר האמור בענין שקנה מערת המכפלה אשר אין ערוך אליה, ולזה הצרך לדבר לכלן ולכל ההמצאות כדי שיועיל קניתה כפי הדין.

עוד ירצה להסיר תרעומת גדולה מעל אברהם, והוא איך ישאל מתנת חנם ויאמר ״תנו לי אחזה״, לזה הקדים ואמר לאמר, פרוש: לבבו לא כן יחשוב, אלא מפיו אמר הדברים, ודעתו לבא בטענה כאשר אבאר בסמוך.

העמק דבר על בראשית כג, ג

אל בני חת. עם הארץ היו רבים אך משפחת בני חת היו מנהיגי העיר וגם עפרון היה מהם ע״כ הי׳ דברו תחלה לבני חת:

מאמרים באתר שעוסקים בפסוק

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיָּקָםקוּם פועלק-ו-ם156
אַבְרָהָםאַבְרָהָם שם פרטי248
מֵעַלעַל מילת יחסע-ל-ל140
פְּנֵיפָּנִים שם עצםפ-נ-ה140
מֵתוֹמוּת פועלמ-ו-ת446
וַיְדַבֵּרדָבַר פועלד-ב-ר222
אֶלאֵל מילת יחס31
בְּנֵיבֵּן שם עצם62
חֵתחֵת שם פרטיח-ת-ת408
לֵאמֹראָמַר פועלא-מ-ר271
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.