פרשת תצוה · שמות פרק כט פסוק מד
שמות כט, מד
וְקִדַּשְׁתִּי אֶת־אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְאֶת־אַהֲרֹן וְאֶת־בָּנָיו אֲקַדֵּשׁ לְכַהֵן לִי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,534 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כט5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לשמות כט, מד
וֶאֱקַדֵשׁ יָת מַשְׁכַּן זִמְנָא וְיָת מַדְבְּחָא וְיָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי אֱקַדֵשׁ לְשַׁמָשָׁא קֳדָמַי:
תרגום יונתן לשמות כט, מד
וְאֵיקַדֵּשׁ יַת מַשְׁכַּן זִימְנָא וְיַת מַדְבְּחָא וְיַת אַהֲרן וְיַת בְּנוֹי אֵיקַדֵּשׁ לְשַׁמָּשָׁא קֳדָמָי
אבן עזרא על שמות כט, מד
וקדשתי. והנה בעבור הכבוד יהיה קדוש האהל הנקדש בכבוד. והמזבח שהוא לפתחו:
ואת אהרן ואת בניו אקדש. שהם משרתי האהל והמזבח והיו קדושים:
העמק דבר על שמות כט, מד
וקדשתי את אהל מועד. בעשרה נסים שהיו קבועים כדאיתא ביומא ספ״א. ובמה שיצא עונש לכל הבא לגשת יותר מהראוי לו כמבואר בס׳ במדבר. וזהו בחינה על עוצם הקדושה שבו:
ואת המזבח. במה שהיה שורף את האימורין במהירות נפלאה כדאיתא ביומא רפ״ד והיה אש של מערכה מתגבר. ובזבחים דף נ״ט לענין אלף עולות יעלה שלמה יע״ש בפירש״י:
ואת אהרן ואת בניו אקדש. הבטיח שיסייע אותם מן השמים לקדשם וכענין דאיתא שלהי פ״ג דיומא המקדש עצמו מעט מקדשין אותו הרבה והיתה קדושת אהרן ובניו הרבה למעלה מכה״ג וכהנים הדיוטים שבכל דור:
מלבי"ם על שמות כט, מד
וקדשתי, ענין (ג) שע"י העבודות יוקדש האהל וכליו שהוא מקום העבודה ואהרן ובניו המזומנים לכהן בכהונת הקדש, ר"ל שיתקדש מקום העבודה והעובדים:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְקִדַּשְׁתִּי | קָדַשׁ פועל | ק-ד-ש | 820 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| אֹהֶל | אֹהֶל שם עצם | א-ה-ל | 36 |
| מוֹעֵד | מוֹעֵד שם עצם | י-ע-ד | 120 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| הַמִּזְבֵּחַ | מִזְבֵּחַ שם עצם | ז-ב-ח | 62 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| אַהֲרֹן | אַהֲרוֹן שם פרטי | 256 | |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| בָּנָיו | בֵּן שם עצם | 68 | |
| אֲקַדֵּשׁ | קָדַשׁ פועל | ק-ד-ש | 405 |
| לְכַהֵן | כָּהַן פועל | כ-ה-ן | 105 |
| לִי | — | 40 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.