דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת ואתחנן · דברים פרק ה פסוק ל

דברים ה, ל

לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם׃

גימטריה של הפסוק כולו: 906 · 6 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ה

8 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לדברים ה, ל

בְּכָל אָרְחָא דִי פַקִיד יְיָ אֱלָהֲכוֹן יָתְכוֹן תְּהָכוּן בְּדִיל דְתֵיחוּן וְיֵיטַב לְכוֹן וְתוֹרְכוּן יוֹמִין בְּאַרְעָא דִי תֵירְתוּן

תרגום יונתן לדברים ה, ל

בְּכָל אָרְחָא דְפַקֵּיד יְיָ אֱלָהָכוֹן יַתְכוֹן תְּהָכוּן מִן בִּגְלַל דְּתֵיחוּן וְיוֹטִיב לְכוֹן וְתוֹרְכוּן יוֹמִין בְּאַרְעָא דְתֵירְתוּן

אבן עזרא על דברים ה, ל

בכל הדרך. פירוש ימין ושמאל וזו המצוה והחוקים והמשפטים עיקרם למען תירא אתה ובנך ובן בנך והנה עיקר כל המצות אמונת הלב וכאשר תירא השם זה כל האדם ובעבור זה נברא האדם כדברי קהלת ועוד יאריכון ימים עם הכל על האדמה ועם היחיד בעולם הבא (ס״א הזה):

ספורנו על דברים ה, ל

למען תחיון וטוב לכם. כדי שתחיו חיי עד באופן טוב ומאושר:

והארכתם ימים בארץ אשר תירשון. ושתקנו אותו אריכות ימים לעולם שכלו ארוך בהיותכם בארץ בלי צער ובאין מחריד ומונע:

בכור שור על דברים ה, ל

למען תחיון. לטובתכם אני דורש:

אור החיים על דברים ה, ל

בכל הדרך וגו׳ למען תחיון וטוב לכם והארכתם וגו׳. פרוש ״תחיון״ – אריכות ימים בעולם הזה, ואמרו וטוב לכם – טובת עולם הבא, ואמרו והארכתם וגו׳ – שלא יגלו ישראל מעל הארץ לעולם.

ולסברת רבי יעקב (קידושין לט:) שאמר שכר מצוה בעולם הזה ליכא, נראה שיודה ר׳ יעקב במי שהוא צדיק גמור ושמר כל התורה שיזכה גם בעולם הזה, ולא אמר ר׳ יעקב אלא באדם שרובו זכיות. וכן תמצא שאמרו שם בקדושין כשהקשה מאותה בריתא שאמרה כל מי שרובו זכיות מריעין לו וכו׳ והעמיד בש״ס כרבי יעקב.

וממנה יש לנו לדון ממה שאמר כל מי שרבו זכיות, הא למדת דוקא מי שיש בידו עברות אלא שרבו זכיותיו הוא שאומר עליו מריעין לו וכו׳, אבל מי שכלו זכיות יודה כי ייטיב לו ה׳ גם בעולם הזה. והוא מה שאומר בכל הדרך אשר צוה וגו׳, דקדק לומר בכל להעיר שמדבר במי ששומר הכל, ולאיש כזה ישנו בעולם הבא כאמרו ״למען תחיון וטוב״ וגו׳, גם ישנו בעולם הזה והוא אמרו והארכתם ימים בארץ אשר תירשון, ולא אמר ״והארכתם ימים״ סתם שנפרש שנתכון לעולם שכלו ארוך.

העמק דבר על דברים ה, ל

בכל הדרך וגו׳. היינו מצות שבין אדם לחבירו שזה מיקרי דרך כדאי׳ בסוף פ״ב דב״מ בכל הדרך זו גמ״ח. וע״ז לא כתיב לא תסרו ימין ושמאל דאלו דברים שאין להם שיעור:

למען תחיון. כבר ביארנו משמעות חיות דכתיב בקיום המצות שהוא חיות הנפש השש ועושה צדק. וכתיב כאן בנו״ן הנוסף להקטין הענין דכח מעשה גמ״ח אינו נותן חיות ודביקות ואהבת ה׳ כמו כח מצות שבין אדם לשמים:

וטוב לכם. בעניני עוה״ז שהרי אוכלין פירותיה בעוה״ז:

והארכתם ימים. כמשמעו וזהו הבטחה שלא יהי׳ הטוב בעוה״ז בא למעט החיות כדרך ההולכים אחר אכילה ושתיה וטוב עוה״ז במדה יתירה שממעט חיות האדם ע״ז הבטיח שתהי׳ חיות הגוף ואריכות ימים גם יחדיו:

בארץ אשר תירשון. אע״ג שהוא מצוה שאינה תלוי׳ בארץ ונוהג גם בחו״ל מכ״מ שכר המצות מסוגל יותר בא״י כמש״כ בס׳ שמות בפסוק של כבוד או״א. ומכ״מ כתיב תירשון בנו״ן הנוסף להקטין הירושה היינו אפילו בחו״ל שהירושה שאדם מישראל יושב בה הוא ירושה קלה וקטנה:

מלבי"ם על דברים ה, ל

בכל הדרך, וגם בדרכי המדות שמהם צומחות הפעולות תלכו בכל הדרך אשר צוה ה' אלהיכם אתכם כמ"ש והלכת בדרכיו, וכוונת ה' בכ"ז למען תחיון וטוב לכם, שמרוב חשקו להטיב צוה אתכם המצות כדי שתקבלו שכר על עשייתם:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
לֵךְיָלַךְ פועלה-ל-ך50
אֱמֹראָמַר פועלא-מ-ר241
לָהֶם—75
שׁוּבוּשׁוּב פועלש-ו-ב314
לָכֶם—90
לְאָהֳלֵיכֶםאֹהֶל שם עצםא-ה-ל136
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"נ (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תרע"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.