פרשת האזינו · דברים פרק לב פסוק כב
דברים לב, כב
כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאוֹל תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מוֹסְדֵי הָרִים׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,316 · 14 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לב14 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · ספורנו · דעת זקנים · חזקוני · הרא"ש · בכור שור · תולדות יצחק · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים
רש"י על דברים לב, כב
קדחה. בערה:
ותיקד. בכם עד היסוד:
ותאכל ארץ ויבלה. ארצכם ויבולה:
ותלהט. ירושלים המיסדת על ההרים, שנאמר (שם קכה, ב) ירושלים הרים סביב לה:
תרגום אונקלוס לדברים לב, כב
אֲרֵי קִדוּם תַּקִיף כְּאֶשָׁא נְפַק מִקָדָמַי בִּרְגַז וְשֵׁצֵי עַד שְׁאוֹל אֲרָעִית וְאָסֵף אַרְעָא וַעֲלַלְתַּהּ וְשֵׁצְיַת עַד סְיָפֵי טוּרַיָא
תרגום יונתן לדברים לב, כב
אֲרוּם קִידוֹם תַּקִיף כְּאֵישָׁא נְפַק מִן קֳדָמַי וּבְעָרַת בִּתְקוֹף רוּגְזִי וְאַיְקִידַת עַד שְׁיוֹל אַרְעַיָא וּסְיָיפַת אַרְעָא וַעֲלַלְתָּהּ וְשַׁלְהוֹבַת יְסוֹדֵי טַוְורַיָא
תרגום ירושלמי לדברים לב, כב
אֲרוּם אֶשָא נַפְקַת בְּשַׁעַת רוּגְזִי וְאוֹקֵדַת עַד שִׁיוֹל אַרְעִיתָא וְתִכְלַת אַרְעָא וּמַלְיָהּ וּלְהָטַת יְסוֹדֵי טוּרַיָא:
אבן עזרא על דברים לב, כב
קדחה. הקנאה או זאת שיעשו כי מצאנו זאת המלה יוצאת כמו כי אש קדחתם באפי ויתכן להיות קדחה כמו נקדחה כמו כל אלה חברו נחברו כל זה כנוי לחרון האף:
עד שאול תחתית. כטעם גפרי' ומלח שרפה כל ארצה:
ותאכל ארץ. ישראל:
ותלהט. מגזרת להט החרב:
הרים. הרי ישראל:
ספורנו על דברים לב, כב
כי אש קדחה באפי. כי יסרתים כדי שישובו. ותיקד עד שאול תחתית. הוסיפו על חטאתם פשע באופן שהבעירו את חמתי עד שאורידם לשאול תחתית כענין אחז כאמרו ובעת הצר לו ויוסף למעול מעל בה':
ותלהט מוסדי הרים. הסירה מהם כל ראשי העם כאמרו מסיר מירושלים ומיהודה משען ומשענה גבור ואיש מלחמה יועץ ונביא כו':
דעת זקנים על דברים לב, כב
ותלהט מוסדי הרים. זש"ה אין חשך ואין צלמות להסתר שם פועלי און:
חזקוני על דברים לב, כב
כי אש קדחה באפי הקנאה קדחה ובערה אש באפי. ד״א קדחה כמו נקדחה דוגמא כל אלה חברו שהוא כמו נתחברו.
ותאכל ארץ ויבלה כדי להרעיבם.
ותלהט מוסדי הרים מה שהסתיר תחת ההרים להניס מפני פחד האויבים דוגמא עשו להם בני ישראל את המנהרות אשר בהרים. ד״א ותלהט מוסדי הרים אפילו בשאול לא יוכלו להמלט מפני האש.
הרא"ש על דברים לב, כב
ותלהט מוסדי הרים שלא יוכלו להמלט אפי' בשאול לפני האש ואף לא ביסוד וז"ש אין חשך ואין צלמות וכו'. אספה עלימו רעות כלו' שלא אשאיר שום רעה שבעולם שלא אביא עליהם חצי אכלה בם כפל מלה הוא שלא אניח חץ שלא אהיה יורה בהם:
בכור שור על דברים לב, כב
כי אש קדחה באפי. באפי ובחמתי ובער' אש שתלהט עד שאול שלא יוכלו להמלט אפי' בשאול מפני האש ואף לא ביסוד ההרים לכסות עליהם, כדכתי' אין חושך ואין צלמות לסת' שם פועלי און. וכתי' אציעה שאול הנך וגו':
תולדות יצחק על דברים לב, כב
כי אש קדחה באפי פירוש אע"פ שאין דרך אלא לעלות עשן ולא אש כל כך הם רשעים כי אש קדחה באפי ואע"פ שדרך האש לעלות למעלה ולא לירד למטה עכ"ז ותיקד עד שאול תחתית ואף ע"פ שהאש אינו שורף הארץ ולא ההרים עכ"ז ותאכל ארץ ויבולה ותלהט מוסדי הרים ואכלה כל הרעות שבעולם ואביאם עליהם חצי אכלה בם שיהיו מזי רעב וגו' ועל העבירות שעושים בגלוי שזהו בחוץ תשכל חרב ועל העבירות שעושים בסתר יבא להם אימה לפי שגם בחור ויונק הוא עם איש שיבה פי' שאיש שיבה אין לו יותר שכל מבחורים ועמהם נמצאים ואמרתי אפאיהם אקח כעס עליהם ועכ"ז אשביתה מצד אנוש זכרם כלומר שאנשים חשובים ילכדום ולא פחותים וגוי נבל אלא שאם יהיו חשובים יאמרו הם שמצד גודלם ידם רמה וא"ת וכי לא יראו מעלת הש"י ושלא יוכלו לנו אם לא בעבור כי חטאנו לו לז"א כי גוי אובד עצות המה ואין בהם תבונה או ירצה וירא ה' וינאץ לבניו ולבנותיו והמיתם מצד הכעס ויאמר אסתירה פני מהם לפי שהם דור שאפילו שאני רוצה לעשות טובה עמהם מהפכים כוונתי מטובה לרעה בנים שאין בהם מדה טובה ויהיה אמון מלשון ויהי אומן וירצה אע"פ שהקב"ה נותן להם מדות טובות שז"ש אל אמונה אל שנותן ומלמד מדות טובות לישראל עכ"ז לא אמון בם:
העמק דבר על דברים לב, כב
ותיקד עד שאול תחתית. לשחת תבואת הארץ כדכתיב בפ׳ נצבים גפרית ומלח וגו׳:
מלבי"ם על דברים לב, כב
[כב] כי אש. מבאר הטעם מה שלא יענישם בפועל כפיו רק בהסתרת פנים לבד. (האי כי הוא מלשון אם כמו כי תראה חמור שונאך) כי אם אש אשר קדחה באפי עליהם תיקד עד שאול תחתית. ואורידנו למטה לעונשם עד שתאכל ארץ ויבלה וכו':
שפתי חכמים על דברים לב, כב
ו הוסיף מלת בכם וכן מלת ארצכם דבלא"ה לא היינו יודעים את מי תוקד או לאיזה ארץ:
ז דאם לא כן מוסדי הרים ל"ל הרי כבר כתיב שתאכל הארץ בכלל. אלא ר"ל ירושלים שהיא מיוסדת על ההרי' ויחדה בפני עצמה לחשיבותה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| אֵשׁ | אֵשׁ שם עצם | א-נ-ש | 301 |
| קָדְחָה | קָדַח פועל | ק-ד-ח | 117 |
| בְאַפִּי | אַף שם עצם | א-נ-ף | 93 |
| וַתִּיקַד | יָקַד פועל | י-ק-ד | 520 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| שְׁאוֹל | שְׁאוֹל שם עצם | ש-א-ל | 337 |
| תַּחְתִּית | תַּחְתִּי שם תואר | ת-ח-ת | 1218 |
| וַתֹּאכַל | אָכַל פועל | א-כ-ל | 457 |
| אֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 291 |
| וִיבֻלָהּ | יְבוּל שם עצם | י-ב-ל | 53 |
| וַתְּלַהֵט | לָהַט פועל | ל-ה-ט | 450 |
| מוֹסְדֵי | מוֹסָדָה שם עצם | י-ס-ד | 120 |
| הָרִים | הַר שם עצם | ה-ר-ר | 255 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Deuteronomy – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- הרא"ש: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rosh on Torah – הדר זקנים, ליוורנו ת"ר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"נ (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תרע"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תולדות יצחק: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Toledot Yitzchak on Torah – תולדות יצחק, וורשא תרל"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.