דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק לו

דברים כח, לו

יוֹלֵךְ יְהוָה אֹתְךָ וְאֶת־מַלְכְּךָ אֲשֶׁר תָּקִים עָלֶיךָ אֶל־גּוֹי אֲשֶׁר לֹא־יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ וְעָבַדְתָּ שָּׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים עֵץ וָאָבֶן׃

גימטריה של הפסוק כולו: 5,508 · 21 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כח

5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · תולדות יצחק · העמק דבר

תרגום אונקלוס לדברים כח, לו

יַגְלֵי יְיָ יָתָךְ וְיָת מַלְכָּךְ דִי תְקִים עֲלָךְ לְעַם דִי לָא יְדַעַתְּ אַתְּ וְאַבָהָתָיךְ וְתִפְלַח תַּמָן לְעַמְמַיָא פָּלְחֵי טַעֲוָתָא אָעָא וְאַבְנָא

תרגום יונתן לדברים כח, לו

יַגְלֵי יְיָ יַתְכוֹן וְיַת מַלְכְּכוֹן דְתִמְנוּן עֲלֵיכוֹן לְאוּמָא דְלָא חַכִּימְתּוּן אַתּוּן וְאַבְהַתְכוֹן וְתֶהֱווֹן מַסְקֵי אַרְנוּנִין לְפַלְחֵי טַעֲוָון דְקַיְסִין וְאַבְנִין

אבן עזרא על דברים כח, לו

ועבדת שם. ולא יועיל לך רק תהיה לשמה כל רואיך ישומו:

תולדות יצחק על דברים כח, לו

ועבדת שם אלהים אחרים עץ ואבן וסמך לזה והיית לשמה למשל ולשנינה בכל העמים אשר ינהגך ה' שמה נראה שהטעם בזה לפי שיאמרו הגוים לא המירו אלו דתם לפי שמאמינים באמונתינו אלא לפי שלא נהרגם ואינם שומרים לא דת שלנו ולא דתם וזהו משל ושנינה:

העמק דבר על דברים כח, לו

יולך ה׳ וגו׳. עדיין אינו גלות שלמה. אלא חלק גדול עם הראש שהוא המלך:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
יוֹלֵךְיָלַךְ פועלה-ל-ך66
יְהוָה—26
אֹתְךָאֵת מילית421
וְאֶתאֵת מילית407
מַלְכְּךָמֶלֶךְ שם עצםמ-ל-ך110
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
תָּקִיםקוּם פועלק-ו-ם550
עָלֶיךָעַל מילת יחסע-ל-ל130
אֶלאֵל מילת יחס31
גּוֹיגּוֹי שם פרטיג-ו-ה19
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
לֹאלֹא תואר הפועל31
יָדַעְתָּיָדַע פועלי-ד-ע484
אַתָּהאַתָּה כינויא-ת-ה406
וַאֲבֹתֶיךָאָב שם עצםא-ב-ה439
וְעָבַדְתָּעָבַד פועלע-ב-ד482
שָּׁםשָׁם תואר הפועל340
אֱלֹהִים—86
אֲחֵרִיםאַחֵר שם תוארא-ח-ר259
עֵץעֵץ שם עצםע-צ-ה160
וָאָבֶןאֶבֶן שם עצםא-ב-ן59
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תולדות יצחק: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Toledot Yitzchak on Torah – תולדות יצחק, וורשא תרל"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.