פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק כה
דברים כח, כה
יִתֶּנְךָ יְהוָה נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,441 · 18 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח5 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · בעל הטורים
רש"י על דברים כח, כה
לזעוה. לאימה ולזיע, שיזועו כל שומעי מכותיך ממך, ויאמרו אוי לנו, שלא יבוא עלינו כדרך שבא על אלו:
תרגום אונקלוס לדברים כח, כה
יִתְּנִנָךְ יְיָ תְּבִיר קֳדָם סָנְאָךְ בְּאָרְחָא חֲדָא תִּפּוֹק לְוָתֵהּ וּבְשִׁבְעָא אָרְחָן תֵּעִרוֹק מִקָדָמוֹהִי וּתְהֵי לְזִיעַ לְכָל מַלְכְּוַת אַרְעָא
תרגום יונתן לדברים כח, כה
יְשַׁוֵי יַתְכוֹן מֵימְרָא דַיְיָ תְּבִירִין קֳדָם בַּעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן בְּאָרְחָא חַד תִּפְקוּן לִקְדָמוּתְהוֹן לְסִדְרֵי קְרָבָא וּבְשִׁבְעָתֵי אָרְחָן טַעֲיָין תֶּהֱווֹן מַפְכִין (י"ג עַרְקִין) מִן קֳדָמֵיהוֹן וְתֶהֱווֹן לְרִיחוּק לְכָל מַלְכוּת אַרְעָא
אבן עזרא על דברים כח, כה
לזעוה. הפוך כמו כבש כשב:
בעל הטורים על דברים כח, כה
נגף ג' במסורה. דין. ואידך אך נגוף נגף הוא לפנינו, וירא ארם כי נגף לפני ישראל. אם שמוע תשמעו ינוסו לפניך כדכתיב וירא ארם וגו'. ואם לא תשמעו יתנך ה' נגף:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| יִתֶּנְךָ | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 480 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| נִגָּף | נָגַף פועל | נ-ג-ף | 133 |
| לִפְנֵי | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 170 |
| אֹיְבֶיךָ | אֹיֵב שם עצם | א-י-ב | 43 |
| בְּדֶרֶךְ | דֶּרֶךְ שם עצם | ד-ר-ך | 226 |
| אֶחָד | אֶחָד שם תואר | א-ח-ד | 13 |
| תֵּצֵא | יָצָא פועל | י-צ-א | 491 |
| אֵלָיו | אֵל מילת יחס | 47 | |
| וּבְשִׁבְעָה | שֶׁבַע שם עצם | ש-ב-ע | 385 |
| דְרָכִים | דֶּרֶךְ שם עצם | ד-ר-ך | 274 |
| תָּנוּס | נוּס פועל | נ-ו-ס | 516 |
| לְפָנָיו | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 176 |
| וְהָיִיתָ | הָיָה פועל | ה-י-ה | 431 |
| לְזַעֲוָה | זַעֲוָה שם עצם | ז-ו-ע | 118 |
| לְכֹל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 80 |
| מַמְלְכוֹת | מַמְלָכָה שם עצם | מ-ל-ך | 536 |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.