פרשת וישלח · בראשית פרק לד פסוק ה
בראשית לד, ה
וְיַעֲקֹב שָׁמַע כִּי טִמֵּא אֶת־דִּינָה בִתּוֹ וּבָנָיו הָיוּ אֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה וְהֶחֱרִשׁ יַעֲקֹב עַד־בֹּאָם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,382 · 16 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לד7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבראשית לד, ה
וְיַעֲקֹב שְׁמַע אֲרֵי סָאֵיב יָת דִּינָה בְרַתֵּהּ וּבְנוֹהִי הֲווֹ עִם גֵּיתוֹהִי בְּחַקְלָא וְשָׁתִיק יַעֲקֹב עַד מֵיתֵיהוֹן
תרגום יונתן לבראשית לד, ה
וְיַעֲקב שְׁמַע אֲרוּם סָאִיב יַת דִינָה בְּרַתֵּיהּ וּבְנוֹי הֲווֹ עִם גֵיתוֹי בְּחַקְלָא וּשְׁתִיק יַעֲקב עַד מֵיתֵיהוֹן
אבן עזרא על בראשית לד, ה
כי טמא. שכם:
ספורנו על בראשית לד, ה
והחריש יעקב עד באם. החריש מלצאת לריב עד שיבאו בניו וידעו הדבר וישמרו עצמם מאנשי ריבם:
אור החיים על בראשית לד, ה
עד באם. פירוש ששלח להם והיה ממתין בואם.
העמק דבר על בראשית לד, ה
כי טמא. לשון טומאה על ביאת זנות של פנויה לא נאמר אלא על ביאת אדם פחות הערך לפי ערכה וכדאיתא ביבמות דס״ח כהנת דמיקדשא גופא מתחללת והכי נמי בתולה בעלמא לא נתחללה בביאת נשיא הארץ. אבל את דינה בתו. היינו טומאה:
והחריש. שירא לצעוק כשהוא בעצמו. ואם היה שומע קודם שטמא היה מוסר נפשו עליה כמבואר ברבה ויובא להלן י״ז דבנוהג שבעולם אדם מוסר עצמו על בנותיו יהרג או נהרג. אבל אחר שכבר טמא לא היה כדאי למסור נפשו כשהוא בעצמו. וסיפר זאת הכתוב דאלו צעק תחלה לא הגיעו שכם וחמור עם דברי פיוסים כאלו:
מלבי"ם על בראשית לד, ה
ויעקב. ר"ל שאם היה יעקב יודע שעדיין לא נטמאה היה מוסר נפשו להצילה בל תטמא, אבל יען ששמע שכבר טמא אותה ובניו היו בשדה ולא ירויח בהמהירות, לכן החריש עד בואם, ובתוך כך יצא חמור לדבר אתו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְיַעֲקֹב | יַעֲקֹב שם פרטי | 188 | |
| שָׁמַע | שָׁמַע פועל | ש-מ-ע | 410 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| טִמֵּא | טָמֵא שם עצם | ט-מ-א | 50 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| דִּינָה | דִּינָה שם פרטי | 69 | |
| בִתּוֹ | בַּת שם עצם | 408 | |
| וּבָנָיו | בֵּן שם עצם | 74 | |
| הָיוּ | הָיָה פועל | ה-י-ה | 21 |
| אֶת | אֵת מילת יחס | 401 | |
| מִקְנֵהוּ | מִקְנֶה שם עצם | ק-נ-ה | 201 |
| בַּשָּׂדֶה | שָׂדֶה שם עצם | ש-ד-ה | 311 |
| וְהֶחֱרִשׁ | חָרַשׁ פועל | ח-ר-ש | 519 |
| יַעֲקֹב | יַעֲקֹב שם פרטי | 182 | |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| בֹּאָם | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 43 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.