פרשת וישלח · בראשית פרק לד פסוק ד
בראשית לד, ד
וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל־חֲמוֹר אָבִיו לֵאמֹר קַח־לִי אֶת־הַיַּלְדָּה הַזֹּאת לְאִשָּׁה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,544 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לד4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רבנו בחיי · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לבראשית לד, ד
וַאֲמַר שְׁכֶם לַחֲמוֹר אֲבוּהִי לְמֵימָר סַב לִי יָת עוּלֶמְתָּא הָדָא לְאִנְתּוּ
תרגום יונתן לבראשית לד, ד
וַאֲמַר שְׁכֶם לַחֲמוֹר אָבוֹי לְמֵימָר סַב לִי יַת טַלְיְתָא הָדָא לְאִנְתּוּ
רבנו בחיי על בראשית לד, ד
אל חמור אביו לאמר. טעם לאמר, שיאמר כן ליעקב, או לחזק הענין כלומר אמירה ודאית שתתקיים. וכן בלבן (בראשית ל״א:כ״ט) אמש אמר אלי לאמר. וכן באשת פוטיפר (בראשית ל״ט:י״ד) ותאמר להם לאמר ראו הביא לנו.
מלבי"ם על בראשית לד, ד
ויאמר. ואז אמר אל אביו קח לי את הילדה הזאת לאשה, וקראה ילדה כי היא השיבה לו שאינה עדיין נערה גדולה שתעמוד ברשות עצמה רק ילדה קטנה העומדת ברשות אביה וצריך שיסכים אביה ע"ז:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| שְׁכֶם | שְׁכֶם שם פרטי | ש-כ-ם | 360 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| חֲמוֹר | חֲמוֹר שם פרטי | ח-מ-ר | 254 |
| אָבִיו | אָב שם עצם | א-ב-ה | 19 |
| לֵאמֹר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 271 |
| קַח | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 108 |
| לִי | — | 40 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַיַּלְדָּה | יַלְדָּה שם עצם | י-ל-ד | 54 |
| הַזֹּאת | זֹאת כינוי | 413 | |
| לְאִשָּׁה | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 336 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.