פרשת ויצא · בראשית פרק ל פסוק כו
בראשית ל, כו
תְּנָה אֶת־נָשַׁי וְאֶת־יְלָדַי אֲשֶׁר עָבַדְתִּי אֹתְךָ בָּהֵן וְאֵלֵכָה כִּי אַתָּה יָדַעְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִי אֲשֶׁר עֲבַדְתִּיךָ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 6,018 · 17 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ל7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · בכור שור · מלבי"ם
רש"י על בראשית ל, כו
תנה את נשי וגו'. איני רוצה לצאת כי אם ברשות:
תרגום אונקלוס לבראשית ל, כו
הַב יָת נְשַׁי וְיָת בְּנַי דִּי פְלָחִית יָתָךְ בְּהֵן וְאֵזִיל אֲרֵי אַתְּ יְדַעְתָּ יָת פָּלְחָנִי דִּי פְלָחִתָּךְ
תרגום יונתן לבראשית ל, כו
הַב לִי יַת נְשַׁי וְיַת בְּנַיי דִפְלָחִית יָתָךְ בְּגִנְהוֹן וְאִיזֵל אֲרוּם אַנְתְּ יָדְעַת פּוּלְחָנִי דִי פְלַחְתָּךְ
אבן עזרא על בראשית ל, כו
אשר עבדתי אותך בהן. שב אל נשי לא אל ילדי כמו וישם דמי מלחמה בשלום:
חזקוני על בראשית ל, כו
[אשר עבדתי אתך בהן בנשים ולא בילדים].
בכור שור על בראשית ל, כו
כי אתה ידעת. כלו' דין הוא שתעשה לי רצוני ולא תעכב אותי כי אתה ידעת כי בנאמנות עבדתיך:
מלבי"ם על בראשית ל, כו
תנה את נשי ואת ילדי. ואם היית נותן לי את בנותיך בחנם, היית יכול לאמר לא נתתים לך אדעתא דהכי שתוציאם מארצם, אבל הלא עבדתי אותך בהן, ודינם כקנין כספי שרשות בידי להוליכם לכל מקום אשר אחפוץ, ולבל תאמר שלא עבדתי אותך באמונה כפי התנאי, וע"כ תוכל לשנות את דבריך ולעכב את נשי, ועז"א כי אתה ידעת את אשר עבדתיך, וא"כ הם שכר עבודתי ואוכל ללכת עמהם כרצוני:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| תְּנָה | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 455 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| נָשַׁי | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 360 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| יְלָדַי | יֶלֶד שם עצם | י-ל-ד | 54 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| עָבַדְתִּי | עָבַד פועל | ע-ב-ד | 486 |
| אֹתְךָ | אֵת מילית | 421 | |
| בָּהֵן | הֵן כינוי | 57 | |
| וְאֵלֵכָה | יָלַךְ פועל | ה-ל-ך | 62 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| אַתָּה | אַתָּה כינוי | א-ת-ה | 406 |
| יָדַעְתָּ | יָדַע פועל | י-ד-ע | 484 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| עֲבֹדָתִי | עֲבֹדָה שם עצם | ע-ב-ד | 486 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| עֲבַדְתִּיךָ | עָבַד פועל | ע-ב-ד | 506 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.