פרשת חיי שרה · בראשית פרק כד פסוק יח
בראשית כד, יח
וַתֹּאמֶר שְׁתֵה אֲדֹנִי וַתְּמַהֵר וַתֹּרֶד כַּדָּהּ עַל־יָדָהּ וַתַּשְׁקֵהוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,643 · 9 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כד5 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים · העמק דבר
רש"י על בראשית כד, יח
ותרד כדה. מעל שכמה:
תרגום אונקלוס לבראשית כד, יח
וַאֲמֶרֶת אֵשְׁתְּ רִבּוֹנִי וְאוֹחִיאַת וַאֲחֵיתַת קוּלְתַהּ עַל יְדַהּ וְאַשְׁקְתֵהּ
תרגום יונתן לבראשית כד, יח
וַאֲמָרַת שְׁתִי רִבּוֹנִי וְאוֹחִיאַת וַאֲחִיתַת לְגִינְתָא עַל יָדָהּ וְאַשְׁקִיתֵהּ
אור החיים על בראשית כד, יח
ותאמר שתה וגו׳. פירוש: כנגד שאמרת גמיאה מעט – שתה כחפצך. ולא שישתה הוא בידו, אלא היא תטרח במצוה להשקות צמא למים. ״ותמהר ותורד כדה על ידה״ כדי שלא יטרח הוא בשאת הכד לשתות. ואמרו ותשקהו פירוש: מלבד שלא טרח לשאת הכד, עוד לה שהיתה טורחת לקרב לפיו המים שלא יצטרך הוא אפלו להטות הכלי.
וטעם שלא אמרה תכף ומיד ״גם לגמליך״ וגו׳ – לתוספת ותרנות נתכונה הצדקת, שאם היתה מקדמת לומר ״גם לגמליך״ וגו׳ קודם שישתה הוא, יש מקום לו למהר להקל טרחה כיון שעוד לה טרחת הגמלים, מה שאין כן קודם שתודיעהו יחשוב כי הוא זה כל הטורח וישתה כחפצו לאט לאט, ואחר ששתה תכף אמרה ״גם לגמליך״ וגו׳.
העמק דבר על בראשית כד, יח
שתה אדני. לא גמיאה מועטת מעל הכתף אלא שתי׳ כפי הצורך ע״כ הורידה הכד:
מאמרים באתר שעוסקים בפסוק
- חיי שרה: הזריזות של רבקה ליד הבאר · תורה וחסד – בית זכריה
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 647 |
| שְׁתֵה | שָׁתָה פועל | ש-ת-ה | 705 |
| אֲדֹנִי | אָדוֹן שם עצם | א-ד-ן | 65 |
| וַתְּמַהֵר | מָהַר פועל | מ-ה-ר | 651 |
| וַתֹּרֶד | יָרַד פועל | י-ר-ד | 610 |
| כַּדָּהּ | כַּד שם עצם | כ-ד-ד | 29 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| יָדָהּ | יָד שם עצם | 19 | |
| וַתַּשְׁקֵהוּ | שָׁקָה פועל | ש-ק-ה | 817 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.