פרשת לך לך · בראשית פרק יב פסוק טו
בראשית יב, טו
וַיִּרְאוּ אֹתָהּ שָׂרֵי פַרְעֹה וַיְהַלְלוּ אֹתָהּ אֶל־פַּרְעֹה וַתֻּקַּח הָאִשָּׁה בֵּית פַּרְעֹה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,965 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יב9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · רמב"ן · אבן עזרא · ספורנו · בכור שור · שפתי חכמים
רש"י על בראשית יב, טו
ויהללו אותה אל פרעה. הללוה ביניהם לומר הגונה זו למלך:
תרגום אונקלוס לבראשית יב, טו
וַחֲזוֹ יָתַהּ רַבְרְבֵי פַרְעֹה וְשַׁבָּחוּ יָתַהּ לְפַרְעֹה וְאִדַּבָּרַת אִתְּתָא לְבֵית פַּרְעֹה
תרגום יונתן לבראשית יב, טו
וְחָמוּן יָתָהּ רַבְרְבֵי פַּרְעה וְשַׁבָּחוּ יָתֵהּ לְפַרְעה וְאִידְבָּרַת אִנְתְּתָא לְבֵית מַלְכוּתָא דְפַרְעה
תרגום ירושלמי לבראשית יב, טו
וְאִידְבָּרַת אִתְּתָא לְפַלְטִין דְפַרְעה:
רמב"ן על בראשית יב, טו
וטעם ויראו אותה שרי פרעה כי כאשר ראו אותה המצרים אמרו ראויה זאת לשרים הגדולים והנה הביאוה אליהם וגם הם יראו לנפשם מנגוע בה כי מפני היופי הגדול ידעו כי המלך יחפוץ בה מאד ויהללו אותה ביניהם לומר ראויה היא למלך לשון רש"י (רש"י על בראשית י״ב:ט״ו) וזה דעת אונקלוס (תרגום אונקלוס על בראשית י״ב:ט״ו) שאמר ושבחו יתה לות פרעה או שהללוה אל המלך עצמו ושלח ולקחה:
אבן עזרא על בראשית יב, טו
ויהללו. קל הלמ"ד הראשון להקל על הלשון והוא ראוי להדגש וכמוהו ואתפללה בדניאל:
ותקח האשה. מהבנין הכבד הנוסף. ואם לא נמצא והשלם ותושלכי:
ספורנו על בראשית יב, טו
ויראו אותה שרי פרעה. והם בטלו מחשבת ההמון:
בכור שור על בראשית יב, טו
ותוקח האשה בית פרעה. כלו' לביתו הובאה ולא למטתו כי קפצו עליו מיד יסורין ונגעים עד שלא היה ראוי לא לה ולא לאחרת ולא הוצרך לפר' בו ולא קרב אליה:
שפתי חכמים על בראשית יב, טו
א* דאל"כ היה לו לומר לפני פרעה, או לפרעה: הוכרח לזה, דויראו אותה שרי פרעה מיותר הוא, דמהללוה לפני פרעה ודאי ראוה תחילה, אלא הללוה באותו מעמד תיכף. (דברי דוד):
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיִּרְאוּ | רָאָה פועל | ר-א-ה | 223 |
| אֹתָהּ | אֵת מילית | 406 | |
| שָׂרֵי | שַׂר שם עצם | ש-ר-ר | 510 |
| פַרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| וַיְהַלְלוּ | הָלַל פועל | ה-ל-ל | 87 |
| אֹתָהּ | אֵת מילית | 406 | |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| פַּרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| וַתֻּקַּח | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 514 |
| הָאִשָּׁה | אִשָּׁה שם עצם | א-נ-ש | 311 |
| בֵּית | בַּיִת שם עצם | ב-י-ן | 412 |
| פַּרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.