פרשת במדבר · במדבר פרק ד פסוק ט
במדבר ד, ט
וְלָקְחוּ בֶּגֶד תְּכֵלֶת וְכִסּוּ אֶת־מְנֹרַת הַמָּאוֹר וְאֶת־נֵרֹתֶיהָ וְאֶת־מַלְקָחֶיהָ וְאֶת־מַחְתֹּתֶיהָ וְאֵת כָּל־כְּלֵי שַׁמְנָהּ אֲשֶׁר יְשָׁרְתוּ־לָהּ בָּהֶם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 7,797 · 21 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ד6 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על במדבר ד, ט
מלקחיה. כמין צבת שמושך בה את הפתילה לכל צד שירצה:
מחתתיה. כמין כף קטנה ושוליה פשוטין ולא סגלגלים, ואין לה מחצה לפניה אלא מצדיה, וחותה בה את דשן הנרות כשמטיבן:
נרתיה. לוצי"ש בלע"ז [מנורות] שנותנים בהן השמן והפתילות:
תרגום אונקלוס לבמדבר ד, ט
וְיִסְבוּן לְבוּשׁ תִּכְלָא וִיכַסוּן יָת מְנַרְתָּא דְאַנְהוֹרֵי וְיָת בּוֹצִינָהָא וְיָת צִבְתָהָא וְיָת מַחְתְּיָתָהָא וְיָת כָּל מָנֵי מִשְׁחָא דִי יְשַׁמְשׁוּן לָהּ בְּהוֹן
תרגום יונתן לבמדבר ד, ט
וְיִסְבוּן לְבוּשׁ דְתִכְלָא וִיכַסוּן יַת מְנַרְתָּא דְאַנְהוֹרֵי וְיַת בּוֹצִינָהָא וְיַת מַלְקְטַיָא וְיַת מַחְתְּיָתָא וְיַת כָּל מָאנֵי שִׁמוּשָׁא דִישַׁמְשׁוּן לָהּ בְּהוֹן
חזקוני על במדבר ד, ט
[אשר ישרתו לה בהם אשר ישרתו ממנה].
העמק דבר על במדבר ד, ט
ולקחו בגד תכלת. הקדים במנורה לקיחת הבגד קודם שהזכיר את המנורה ולא ככל כלי שרת שבפרשה. ללמדנו דכח פלפולה ש״ת בעי׳ סיעתא דשמיא לעמלים בה עוד קודם שהגיעו להיות ת״ח. שיהיו יכולים להגיע לבסוף לכבודה:
וכסו את מנורת המאור ואת נרותיה וגו׳. ללמדנו שהרב עם התלמידים הוא מוכרח להיות בצוותא אחת. והיו עיניהם רואות את מוריהם ומשמשים אותו. וכולם מושגחים בפרטות כמו הרב כן התלמידים. ומש״ה היו הכל בבגד תכלת אחד:
שפתי חכמים על במדבר ד, ט
כ פירוש לא הפתילה הדולקת כמו נר אלהים וגומר לכן פירש פה שהוא מורה על הכלי כי מלת נר מורה גם על הכלי:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְלָקְחוּ | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 150 |
| בֶּגֶד | בֶּגֶד שם עצם | ב-ג-ד | 9 |
| תְּכֵלֶת | תְּכֵלֶת שם עצם | 850 | |
| וְכִסּוּ | כָּסָה פועל | כ-ס-ה | 92 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מְנֹרַת | מְנוֹרָה שם עצם | נ-ו-ר | 690 |
| הַמָּאוֹר | מָאוֹר שם עצם | א-ו-ר | 252 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| נֵרֹתֶיהָ | נִיר שם עצם | נ-ו-ר | 665 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| מַלְקָחֶיהָ | מֶלְקָח שם עצם | ל-ק-ח | 193 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| מַחְתֹּתֶיהָ | מַחְתָּה שם עצם | ח-ת-ה | 863 |
| וְאֵת | אֵת מילית | 407 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| כְּלֵי | כְּלִי שם עצם | כ-ל-ה | 60 |
| שַׁמְנָהּ | שֶׁמֶן שם עצם | ש-מ-ן | 395 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יְשָׁרְתוּ | שָׁרַת פועל | ש-ר-ת | 916 |
| לָהּ | — | 35 | |
| בָּהֶם | — | 47 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Numbers – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Numbers – אונקלוס במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Numbers – תרגום יונתן על במדבר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Numbers – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.