פרשת תזריע · ויקרא פרק יג פסוק נב
ויקרא יג, נב
וְשָׂרַף אֶת־הַבֶּגֶד אוֹ אֶת־הַשְּׁתִי אוֹ אֶת־הָעֵרֶב בַּצֶּמֶר אוֹ בַפִּשְׁתִּים אוֹ אֶת־כָּל־כְּלִי הָעוֹר אֲשֶׁר־יִהְיֶה בוֹ הַנָּגַע כִּי־צָרַעַת מַמְאֶרֶת הִוא בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף׃
גימטריה של הפסוק כולו: 8,212 · 27 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק יג10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · דעת זקנים · בעל הטורים · רבנו בחיי · בכור שור · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על ויקרא יג, נב
בצמר או בפשתים. של צמר או של פשתים, זהו פשוטו ומדרשו יכול יביא גזי צמר ואניצי פשתן וישרפם עמו, תלמוד לומר היא באש תשרף, אינה צריכה דבר אחר עמה. אם כן מה תלמוד לומר בצמר או בפשתים, להוציא את האימריות שבו, שהן ממין אחר. אימריות לשון שפה, כמו אימרא:
תרגום אונקלוס לויקרא יג, נב
וְיוֹקִיד יָת לְבוּשָׁא אוֹ יָת שִׁתְיָא אוֹ יָת עַרְבָא בְעַמְרָא אוֹ בְכִתָּנָא אוֹ יָת כָּל מָאן דִמְשַׁךְ דִי יְהֵי בֵהּ מַכְתָּשָׁא אֲרֵי סְגִירוּת מְחַסְרָא הִיא בְּנוּרָא תִּתּוֹקָד
תרגום יונתן לויקרא יג, נב
וְיוֹקִד יַת לְבוּשָׁא אוֹ יַת שִׁתְיָא אוֹ יַת עַרְבָא בְּעַמְרָא אוֹ בְּכִיתָּנָא אוֹ יַת כָּל מַאן דִיצְלָא דִיהֵי בֵּיהּ מַכְתְּשָׁא אֲרֵי סְגִירוּת מְחַסְרָא הוּא בְּנוּרָא תִתּוֹקָד
רמב"ן על ויקרא יג, נב
כי צרעת ממארת היא לשון סלון ממאיר (יחזקאל כח כד) ומדרשו (תו"כ נגעים פרק יד יא) תן לו מארה שלא תהנה ממנו לשון רש"י (רש"י על ויקרא י״ג:נ״א) ואונקלוס (תרגום אונקלוס על ויקרא י״ג:נ״ב) תרגם סגירות מחזרא שעשאו כן מן סלון ממאיר שכן קורין בארמית לקוצים המכאיבים חזרי כחזרא בגבבא דעמרא (ברכות ח) שקילי טיבותך ושדי אחזרי (שבת סג) והאמת שהוא לשון מארה כלומר שהיא קללת אלהים בבגד ובבית כאשר הזכרתי (רמב"ן על ויקרא י״ג:מ״ז) והמדרש שאמר שהוא אסור בהנאה מיתור הלשון וכן הדין בבית המנוגע ונלמד מונתץ את הבית (ויקרא י״ד:מ״ה) וכך מצאתי במסכת ערלה ירושלמי (פ"ג ה"ג) אבנים המנוגעות שעשאן סיד אית תניי תני עלו מידי טומאתן ואית תניי תני לא עלו מידי טומאתן מאן דאמר עלו מותרות ומאן דאמר לא עלו אסורות דכתיב צרעת ממארת היא (ויקרא י״ד:מ״ד) תן בו מארה ואל תהנה בו רבי אבהו אמר בשם רבי יוחנן כל הנשרפים אפרן מותר חוץ מאפר עבודה זרה איתיב רבי חייא בר יוסי קמי רבי יוחנן הרי אפר הבית אינו בא מחמת עבודה זרה ותימא אסור אמר ליה שניה היא דכתיב ביה נתיצה:
דעת זקנים על ויקרא יג, נב
צרעת ממארת היא. כשתראה הצרעת מאירה שרפהו סופו שתפשוט הנגע:
בעל הטורים על ויקרא יג, נב
ושרף את הבגד הפסוק מתחיל ומסיים בשרפה לומר שכל האסורים בהנאה טעונין שרפה:
רבנו בחיי על ויקרא יג, נב
ושרף את הבגד או את השתי או את הערב. ואמר עוד (נג) והנה לא פשה הנגע בבגד או בשתי או בערב. ואמר עוד (נו) וקרע אותו מן הבגד או מן העור או מן השתי או מן הערב פירש הרמב"ן כי מה שהזכיר כמה פעמים בכמה פסוקים בבגד או העור והשתי והערב, על דרך הפשט לבאר כי הוא דבר נסיי.
בכור שור על ויקרא יג, נב
צרעת ממארת הוא. שנשתלחה מארה באותו הבגד וסופו שיתפשט הנגע בכל הבגד וישחית כולו, ולכך שרפהו ולא תשהה הטומאה עמך שהרי ישחת כלו:
העמק דבר על ויקרא יג, נב
ושרף את הבגד או וגו׳ חזר ופירש כל הפרטים ללמדנו שגם השריפה אינה בטפל להם:
שפתי חכמים על ויקרא יג, נב
ה ולא שהבי"ת במקום של רק במקום מ"ם כמו והנותר בבשר ובלחם:
ו והבי"ת כמשמעו ודבוק עם ושרף:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְשָׂרַף | שָׂרַף פועל | ש-ר-ף | 586 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַבֶּגֶד | בֶּגֶד שם עצם | ב-ג-ד | 14 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַשְּׁתִי | שְׁתִי שם עצם | ש-ת-ה | 715 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הָעֵרֶב | עֵרֶב שם עצם | ע-ר-ב | 277 |
| בַּצֶּמֶר | צֶמֶר שם עצם | צ-מ-ר | 332 |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| בַפִּשְׁתִּים | פִּשְׁתֶּה שם עצם | 832 | |
| אוֹ | אוֹ מילת חיבור | א-ו-ה | 7 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| כְּלִי | כְּלִי שם עצם | כ-ל-ה | 60 |
| הָעוֹר | עוֹר שם עצם | ע-ו-ר | 281 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יִהְיֶה | הָיָה פועל | ה-י-ה | 30 |
| בוֹ | — | 8 | |
| הַנָּגַע | נֶגַע שם עצם | נ-ג-ע | 128 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| צָרַעַת | צָרַעַת שם עצם | צ-ר-ע | 760 |
| מַמְאֶרֶת | מָאַר פועל | מ-א-ר | 681 |
| הִוא | הוּא כינוי | ה-ו-א | 12 |
| בָּאֵשׁ | אֵשׁ שם עצם | א-נ-ש | 303 |
| תִּשָּׂרֵף | שָׂרַף פועל | ש-ר-ף | 980 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Leviticus – Onkelos Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Leviticus – Targum Jonathan on Leviticus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Leviticus – On Your Way New (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- דעת זקנים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Da'at Zekenim on Leviticus – דעת זקנים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Leviticus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, הצופה לחכמת ישראל ח, בודפשט, תרפ"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Leviticus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.