פרשת וארא · שמות פרק ט פסוק יט
שמות ט, יט
וְעַתָּה שְׁלַח הָעֵז אֶת־מִקְנְךָ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לְךָ בַּשָּׂדֶה כָּל־הָאָדָם וְהַבְּהֵמָה אֲשֶׁר־יִמָּצֵא בַשָּׂדֶה וְלֹא יֵאָסֵף הַבַּיְתָה וְיָרַד עֲלֵהֶם הַבָּרָד וָמֵתוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,585 · 23 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ט13 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · רשב"ם · ספורנו · בעל הטורים · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · אור החיים · מלבי"ם
רש"י על שמות ט, יט
שלח העז. כתרגומו שלח כנוש וכן (ישעיה י לא) ישבי הגבים העיזו, (ירמיה ו א) העזו בני בנימן:
ולא יאסף הביתה. לשון הכנסה הוא:
תרגום אונקלוס לשמות ט, יט
וּכְעַן שְׁלַח כְּנוֹשׁ יָת בְּעִירָךְ וְיָת כָּל דִי לָךְ בְּחַקְלָא כָּל אֲנָשָׁא וּבְעִירָא דְאִשְׁתְּכַח בְּחַקְלָא וְלָא יִתְכְּנֵשׁ לְבֵיתָא וְיֵחוֹת עֲלֵיהוֹן בַּרְדָא וִימוּתוּן:
תרגום יונתן לשמות ט, יט
וּכְדוּן שְׁדַר כְּנוֹשׁ יַת גֵיתָךְ וְיַת כָּל דִילָךְ בְּחַקְלָא כָּל אֵינָשָׁא וּבְעִירָא דְאִשְׁתַּכַּח בְּחַקְלָא וְלָא יִתְכְּנוֹשׁ לְבֵיתָא וְיֵיחוֹת עִילַוֵהוֹן בַּרְדָא וִימוּתוּן
רמב"ן על שמות ט, יט
הנני ממטיר כעת מחר ועתה שלח העז כל אלה דברי ה' אל משה ובידוע שבא משה ואמר לפרעה את כל דברי ה' אשר שלחו ולא הוצרך להאריך רק אמר הירא את דבר ה' שדבר להם משה כן והיתה העצה הזאת בחמלת ה' כי מכת הברד לא שלחו רק להשחית יבול הארץ ולא על האדם על כן יורה חטאים בדרך להצילם ממנה
אבן עזרא על שמות ט, יט
שלח העז. הנס או אסוף. וכמוהו יושבי הגבים העיזו:
רשב"ם על שמות ט, יט
העז - אסוף כמו: העזו בני בנימין. יושבי הגבים העיזו.
ספורנו על שמות ט, יט
ועתה שלח העז את מקנך. כדי שימלטו העבדים אשר עם המקנה, כאמרם ז"ל "חביב אדם שנברא בצלם".
בעל הטורים על שמות ט, יט
ולא יאסף ב' במסודה ולא יאסף הביתה. עשיר ישכב ולא יאסף. שמי שהיה עשיר והיה לו מקנה רב לפי שעה ישכב ולא יאסף שהכהו הברד:
רבנו בחיי על שמות ט, יט
שלח העז את מקנך. והלא כבר מתו במכת הדבר והכתוב מעיד שם כן וימת כל מקנה מצרים, ואולי המקנה הזה הביאו אותו משאר הארצות ואנשי מצרים קנאוהו מהם ועליו צוה משה עתה שיאספוהו הבית. או יהיה פירוש וימת כל מקנה מצרים רוב המקנה כי רובו ככולו, או יתכן שנאמר וימת כל מקנה מצרים כל שאין לישראל בו שותפות אבל אותו המשותף עם ישראל הוא שנצל ממכת הדבר.
חזקוני על שמות ט, יט
ועתה שלח העז וגו׳ מה שלא הזהיר משה את פרעה במכת דבר לומר שלח העז את מקנך כמו שעשה במכת ברד, י״ל פירש לך העז את מקנך והירא את דבר ה׳ בקלה וממנה תבין שנאמר כן בחמורה. ד״א מה שלא התרה בו על הדבר לפי שהדבר לא היה רק על הבהמות, והברד הכה אדם ובהמה.
בכור שור על שמות ט, יט
העז לשון קבוץ. כמו (ישעיהו י׳:ל״א) יושבי הגבים העיזו ולא נתן משה עצה לאותו רשע אלא להודיע שהירא דבר ה' משתכר הגה"ה:
אור החיים על שמות ט, יט
ועתה שלח העז. ואם תאמר, אם כן מה מכה זו עושה? הרי שלך לפניך מה שהקדים ה׳ לומר לו שאין תכלית הכונה במכות להרע, אלא בעבור הראותו כחו הגדול וידו החזקה, ולזה הודיעו שיאסף אדם ובהמה מן השדה. ועל כל פנים תעשה המכה רשם בהשחתה מה שהוא מחבר לארץ, שכן כתיב: ״ואת כל עשב השדה הכה הברד ואת כל עץ השדה שבר״ (שמות ט:כה).
ונשאר לנו להשכיל בתיבת ועתה מה יכון בה אלהינו עליון, אם לומר כפשטה ממש באותו עת למה יצו האל על זה כיון שאין הברד יורד עד למחר כעת ההיא. ואולי כי צריך שיעור זה לשלוח עד למקום שאדם ובהמה שמה ולשוב ליאסף הביתה.
עוד נראה בהקדים לשאול: דבר ה׳ ״שלח העז״ – לאיזה מקום נוטה? אם להירא דבר ה׳, הוא מעצמו כשישמע כי מחר ימטיר ה׳ ברד בשדה יירא ויכניס עבדיו ומקנהו, אלא ודאי שלא באו הדברים אלא למי שאינו ירא דבר ה׳. וכפי זה יכון באמרו ועתה על דרך אמרם זכרונם לברכה (בראשית רבה פכ״א; מדרש תהילים ק,ב) אין ״ועתה״ אלא תשובה, כי להיות שהם אינם שמים על לב דבר ה׳, לזה אמר להם שיחזרו בתשובה וישימו על לב דבר ה׳ כי עשה יעשה, ויכניסו מן השדה וגו׳. והודיע הכתוב כי הרשעים לא חזרו בתשובה ולא שמו לבם וגו׳, ובערה בם אש ה׳.
מלבי"ם על שמות ט, יט
ועתה שלח העז. מכת הדבר לא המית רק את המקנה אשר בשדה כמ"ש הנה יד ה' הויה במקנך אשר בשדה, והמקנה שבבית לא מתו כי ראה ה' להשאיר להם פליטה, וע"כ הזהירם שיכניסו המקנה למקום עז [שזה גדר פעל העז] כי האדם והבהמה אשר ימצאו בשדה יוכו מן הברד, ומכת הברד לא נשלח רק על הצמחים:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּה | עַתָּה תואר הפועל | 481 | |
| שְׁלַח | שָׁלַח פועל | ש-ל-ח | 338 |
| הָעֵז | עוּז פועל | ע-ו-ז | 82 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מִקְנְךָ | מִקְנֶה שם עצם | ק-נ-ה | 210 |
| וְאֵת | אֵת מילית | 407 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| לְךָ | — | 50 | |
| בַּשָּׂדֶה | שָׂדֶה שם עצם | ש-ד-ה | 311 |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הָאָדָם | אָדָם שם עצם | א-ד-ם | 50 |
| וְהַבְּהֵמָה | בְּהֵמָה שם עצם | ב-ה-ם | 63 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| יִמָּצֵא | מָצָא פועל | מ-צ-א | 141 |
| בַשָּׂדֶה | שָׂדֶה שם עצם | ש-ד-ה | 311 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| יֵאָסֵף | אָסַף פועל | א-ס-ף | 151 |
| הַבַּיְתָה | בַּיִת שם עצם | ב-י-ן | 422 |
| וְיָרַד | יָרַד פועל | י-ר-ד | 220 |
| עֲלֵהֶם | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 145 |
| הַבָּרָד | בָּרָד שם עצם | ב-ר-ד | 211 |
| וָמֵתוּ | מוּת פועל | מ-ו-ת | 452 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור: ויקיטקסט, רמב"ן על שמות · רישיון: CC BY-SA 4.0 (ייחוס – שיתוף זהה)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.