פרשת וארא · שמות פרק ח פסוק ג
שמות ח, ג
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן הַחֲרְטֻמִּים בְּלָטֵיהֶם וַיַּעֲלוּ אֶת־הַצְפַרְדְּעִים עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 2,663 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ח7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · חזקוני · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לשמות ח, ג
וַעֲבָדוּ כֵן חָרָשַׁיָא בְּלַחֲשֵׁיהוֹן וְאַסִיקוּ יָת עֻרְדְעָנַיָא עַל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:
תרגום יונתן לשמות ח, ג
וְעָבָדוּ הֵיכְדֵין אִיסְטַגְנִינָן בְּלַחְשֵׁיהוֹן וְאַסִיקוּ יַת עוּרְדְעָנַיָא עַל אַרְעָא דְמִצְרָיִם
אבן עזרא על שמות ח, ג
ויעשו. במים מועטים. ע"כ ראה פרעה כי הפרש בין מעשה אהרן ובין מעשיהם. ע"כ קרא למשה כי ראה שהחרטומים הוסיפו על המכה ולא יכלו לחסרה:
ספורנו על שמות ח, ג
ויעלו את הצפרדעים. אבל לא יכלו להוליד אחרים כי אין לאל ידם להמציא בריה מתנועעת באמת:
חזקוני על שמות ח, ג
בלטיהם פי׳ רש״י (לעיל ז כב) בלחש שאומרים אותו בלט ובחשאי. חז״ק לעיל (ז יא) פי׳ רש״י עצמו בלהטיהם בלחשיהם וכו'.
העמק דבר על שמות ח, ג
ויעשו כן החרטמים בלטיהם ויעלו את הצפרדעים על ארץ מצרים. היינו מין השני שהיה על ארץ מצרים העלו גם המה במעשה שדים. אבל את מין המעולה שהיה בבית פרעה ועמו ועבדיו שיצא מן היאור לא יכלו להעלות ע״כ נכנע פרעה:
מלבי"ם על שמות ח, ג
ויעשו. ומפרש שלא עשו ממש כי היו רק בלטיהם מעשה אחיזת עינים, ויל"פ מ"ש ויעלו הוא פעל עומד, כמו בעלותה את אישה [ש"א ב' י"ט], כי אעלה את המלך ירושלים [ש"ב י"ט ל"ה], שמלת את כמו עם, שעלו עם הצפרדעים, וע"י אחיזת עימם בלכתם עם הצפרדעים העולים כדרכם נדמה שהם עשו זאת:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲשׂוּ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 392 |
| כֵן | כֵּן תואר הפועל | כ-ו-ן | 70 |
| הַחֲרְטֻמִּים | חַרְטֹם שם עצם | ח-ר-ט | 312 |
| בְּלָטֵיהֶם | לָט שם עצם | ל-ו-ט | 96 |
| וַיַּעֲלוּ | עָלָה פועל | ע-ל-ה | 122 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַצְפַרְדְּעִים | צְפַרְדֵּעַ שם עצם | 499 | |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| אֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 291 |
| מִצְרָיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 380 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.