פרשת וארא · שמות פרק ז פסוק כא
שמות ז, כא
וְהַדָּגָה אֲשֶׁר־בַּיְאֹר מֵתָה וַיִּבְאַשׁ הַיְאֹר וְלֹא־יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן־הַיְאֹר וַיְהִי הַדָּם בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,535 · 18 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ז6 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · בעל הטורים · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות ז, כא
וְנוּנֵי דִי בְנַהֲרָא מִיתוּ וּסְרִי נַהֲרָא וְלָא יְכִילוּ מִצְרָאֵי לְמִשְׁתֵּי מַיָא מִן נַהֲרָא וַהֲוָה דְמָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:
תרגום יונתן לשמות ז, כא
וְנוּנֵי דִי בְנַהֲרָא מִיתוּ וּסְרִי נַהֲרָא וְלָא יָכִילוּ מִצְרָאֵי לְמִשְׁתֵּי מוֹי מִן נַהֲרָא וַהֲוַת מְחַת דְמָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם
רשב"ם על שמות ז, כא
מתה - טעמו למעלה שהוא לשעבר, אבל מתה אנכי להבא טעמו למטה. ומתה עלי רחל טעמו למעלה והוא לשעבר.
בעל הטורים על שמות ז, כא
ויבאש ב' ויבאש היאור. וירם תולעים ויבאש. מלמד שגם ביאור גדלו תולעים שנבאש מהם:
אור החיים על שמות ז, כא
והדגה וגו׳ מתה. הכונה בזה לומר כי היה להם סימן במעשה זה, כי לא היה מעשה שדים ולא מעשה כשפים, כי מעשה שנים אלו יהיו דמיון ולא ממש, והדמיון יהיה לעין הרואים, לא שיהיה ממש דם שיהרג כל שותיו ואפלו דגים. לזה אמר והדגה וגו׳ מתה ויבאש היאור, וזה יהיה להם לאות עולם כי מעשה אלהים המה פעלה צודקת ולא דמיון. עוד אמר ויהי הדם בכל ארץ מצרים וגו׳, כי אפלו במרחצאות ובאמבטאות. ואולי כי ירצה עוד לומר שהדם ההוא שנעשה מהמים, הגם שהיו נוטלים אותו ממקום זה ונותנים אותו במקום אחר וחוזרים וכו׳, וכל דבר שיהיה ממעשה שדים יבטלהו שנוי מקום, ובפרט כשיניחוהו בארץ כידוע (זהר ח״ב קצב,א), ומה שלפנינו היה הדם בהויתו בכל ארץ מצרים.
העמק דבר על שמות ז, כא
ויהי הדם. ע״י הנטיה של אהרן היה דם בכל א״מ. ואמרו ברבה שע״י מכת דם נתעשרו ישראל. שבידיהם הי׳ מים. אבל לא הי׳ כן כ״א בשאר מימי מצרים שלא נהפכו לדם. ועי׳ בסמוך:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְהַדָּגָה | דָּגָה שם עצם | ד-ג-ה | 23 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| בַּיְאֹר | יְאֹר שם עצם | 213 | |
| מֵתָה | מוּת פועל | מ-ו-ת | 445 |
| וַיִּבְאַשׁ | בָּאַשׁ פועל | ב-א-ש | 319 |
| הַיְאֹר | יְאֹר שם עצם | 216 | |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| יָכְלוּ | יָכֹל פועל | י-כ-ל | 66 |
| מִצְרַיִם | מִצְרִי שם תואר | 380 | |
| לִשְׁתּוֹת | שָׁתָה פועל | ש-ת-ה | 1136 |
| מַיִם | מַיִם שם עצם | 90 | |
| מִן | מִן שם עצם | מ-נ-ן | 90 |
| הַיְאֹר | יְאֹר שם עצם | 216 | |
| וַיְהִי | הָיָה פועל | ה-י-ה | 31 |
| הַדָּם | דָּם שם עצם | 49 | |
| בְּכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 52 |
| אֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 291 |
| מִצְרָיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 380 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.