פרשת וארא · שמות פרק ז פסוק כ
שמות ז, כ
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה וַיָּרֶם בַּמַּטֶּה וַיַּךְ אֶת־הַמַּיִם אֲשֶׁר בַּיְאֹר לְעֵינֵי פַרְעֹה וּלְעֵינֵי עֲבָדָיו וַיֵּהָפְכוּ כָּל־הַמַּיִם אֲשֶׁר־בַּיְאֹר לְדָם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,128 · 24 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ז10 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · רשב"ם · חזקוני · בכור שור · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לשמות ז, כ
וַעֲבָדוּ כֵן משֶׁה וְאַהֲרֹן כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ וַאֲרֵים בְּחֻטְרָא וּמְחָא יָת מַיָא דִי בְנַהֲרָא לְעֵינֵי פַּרְעֹה וּלְעֵינֵי עַבְדוֹהִי וְאִתְהַפִיכוּ כָּל מַיָא דִי בְנַהֲרָא לִדְמָא:
תרגום יונתן לשמות ז, כ
וַעֲבָדוּ הֵיכְדֵין משֶׁה וְאַהֲרן הֵיכְמָא דְפַּקֵיד יְיָ וַאֲרֵים בְּחוּטְרָא וּמְחָא יַת מוֹי דִבְנַהֲרָא לְמֶחֱמֵי פַרְעה וּלְמֶחֱמֵי עַבְדוֹי וְאִיתְהֲפִּיכוּ כָּל מוֹי דִבְנַהֲרָא לְאַדְמָא
רמב"ן על שמות ז, כ
וירם במטה ויך את המים שהרים ונטה ידו על ארץ מצרים כנגד כל הרוחות ואח"כ הכה המים אשר ביאור לעיני פרעה ונהפכו כל המים שביאור לדם לעיניו ויהי הדם עוד בכל ארץ מצרים ורבי אברהם אמר כי הזכיר מכת היאור ולא חשש להזכיר נטיית ידו על כל ארץ מצרים
אבן עזרא על שמות ז, כ
ויעשו. הזכיר היאור ולא חשש להזכיר נטית ידו על כל מימי מצרים:
רשב"ם על שמות ז, כ
לעיני פרעה - וזה כבודו של משה. שאהרן שלוחו היה, מרים במטה ומכה בו תדיר.
חזקוני על שמות ז, כ
ויהפכו כל המים אשר ביאר לדם. לא נעשה היאור דם כי אם לפי שעה ומיד מתה הדגה מחמת הדם ואח״כ חזר היאור לקדמותו, ומה שכתוב ולא יכלו מצרים לשתות ממימי היאור לא מפני שהיה דם שלא מצינו שבקשו להסיר המכה, אלא משום והדגה אשר ביאור מתה ויבאש היאור. וראיה לדבר ויעשו כן החרטומים, ואם לא חזר היאור לקדמותו היאך יכולים לעשות כן. וי״מ המכה שמשה רביע חדש במים הנראים לבריות והחרטומים עסקו באותם שתחת הקרקע. וראיה לדבר ויחפרו כל מצרים סביבות היאור כי אותן מים לא נהפכו לדם רק מימי היאור.
בכור שור על שמות ז, כ
ויהפכו כל המים אשר ביאור לדם. נר' לי שלא נעשה היאור דם אך אותה שעה ובאותה שעה שנקרש ונעשה דם מתה הדגה ואח"כ נעשית מים תדע דלא אמר שלא יכלו לשתות מן היאור מפני שהוא דם כי אם מפני שמתה הדגה ונסרחה נבלתם ובאש היאור וגם אומר שעשו כן החרטומים ומה עשו הלא הכל דם אפי' בכלים כמו שהוא אומר ובעצים ובאבנים אלא ודאי לפי שעה היה דם בכל ארץ מצרים ואח"כ נהפך למים ואח"כ חזרו החרטומים והפכוהו כמו כן לדם לפי שעה ולפיכך לא אמר להם שיהפכו למים אלא כיון שראה שנהפך מיד למים לא שת לבו לזאת:
אור החיים על שמות ז, כ
ויעשו כן משה ואהרן כאשר וגו׳. פרוש, כשעשו משה ואהרן מעשה הכאת היאור, נעשית הפעלה ונתקים הרצון כאלו היתה מצות ה׳ מפיו ברוך הוא ליאור שיהפך לדם. ועין מה שפרשתי עוד בפסוק (שמות ז:ו) ״ויעש משה״ וגו׳ הקודם לזה, ועין בפסוק שאחר זה.
לעיני פרעה ולעיני עבדיו. הגם כי תחלת דבריו היה עם פרעה ביחוד בעת הסתרתו לעשות צרכיו לפי דבריהם זכרונם לברכה (שמות רבה פ״ט), ומן הסתם הוא לבדו יהיה שם, אף על פי כן מודיעך הכתוב כי נתעכב מהכות עד שהכה בפרסום לעיני עבדיו. והגם כי במצות ה׳ לא דקדק לומר פרט זה, מן הסתם כן דבר ה׳ אליו, ואולי כי לזה נתכון הכתוב באמרו כן כאשר צוה, פרוש, כן כדברים הנאמרים בדברי ה׳, וכנגד פרטים אשר תראה במעשיהם שאין כתובים כן בדבר האלהים, מעיד הכתוב עליהם כי הם כאשר צוה ה׳, ונכון.
העמק דבר על שמות ז, כ
ויעשו כן משה ואהרן. ולפי הנראה היה משה מדבר ואהרן מכה. כמפורש כן בצווי. וא״כ האי כאשר צוה ה׳ מיותר. דהרי במכת כנים לא כתיב אלא ויעשו כן. ופי׳ משה דבר ואהרן הטה. אלא משמעות לשון כאשר צוה ה׳ הוא דברים שבע״פ היינו שהיה עוד בע״פ שגם משה יטה את ידו במטהו ובזה נתקיים מאמר ה׳ הנה אנכי מכה במטה אשר בידי כמש״כ לעיל:
וירם במטה. מטה הידוע של משה. ומש״ה לא כתיב מי הרים כמש״כ בכ״מ אלא מדבר בה׳. שהוא הרים כ״י במטה משה. ובזה ויהפכו כל המים אשר ביאור. לבדו לדם:
מלבי"ם על שמות ז, כ
ויעשו. ר"ל משה ע"י צוויו ואהרן במטהו, ויך את המים אשר ביאור לא הזכיר מה שהכה יתר מימות שזה לא ראו פרעה ועבדיו, וזה לא נצרך אל המופת והברור על מציאות ה' כנ"ל, והגם שלעיני פרעה לא היכה רק היאור בכ"ז ויהי הדם בכל ארץ מצרים, הוכו אף יתר מימות:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲשׂוּ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 392 |
| כֵן | כֵּן תואר הפועל | כ-ו-ן | 70 |
| מֹשֶׁה | מֹשֶׁה שם פרטי | מ-ש-ה | 345 |
| וְאַהֲרֹן | אַהֲרוֹן שם פרטי | 262 | |
| כַּאֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 521 |
| צִוָּה | צָוָה פועל | צ-ו-ה | 101 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| וַיָּרֶם | רוּם פועל | ר-ו-ם | 256 |
| בַּמַּטֶּה | מַטֶּה שם עצם | נ-ט-ה | 56 |
| וַיַּךְ | נָכָה פועל | נ-כ-ה | 36 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַמַּיִם | מַיִם שם עצם | 95 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| בַּיְאֹר | יְאֹר שם עצם | 213 | |
| לְעֵינֵי | עַיִן שם עצם | ע-י-ן | 170 |
| פַרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| וּלְעֵינֵי | עַיִן שם עצם | ע-י-ן | 176 |
| עֲבָדָיו | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 92 |
| וַיֵּהָפְכוּ | הָפַךְ פועל | ה-פ-ך | 127 |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הַמַּיִם | מַיִם שם עצם | 95 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| בַּיְאֹר | יְאֹר שם עצם | 213 | |
| לְדָם | דָּם שם עצם | 74 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור: ויקיטקסט, רמב"ן על שמות · רישיון: CC BY-SA 4.0 (ייחוס – שיתוף זהה)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Exodus – Rashbam on Torah -- Daat (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.