פרשת שמות · שמות פרק ה פסוק כא
שמות ה, כא
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם יֵרֶא יְהוָה עֲלֵיכֶם וְיִשְׁפֹּט אֲשֶׁר הִבְאַשְׁתֶּם אֶת־רֵיחֵנוּ בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו לָתֶת־חֶרֶב בְּיָדָם לְהָרְגֵנוּ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,202 · 18 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ה5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · חזקוני · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות ה, כא
וַאֲמָרוּ לְהוֹן יִתְגְלֵי יְיָ עֲלֵיכוֹן וְיִתְפְּרַע דִי אַבְאֶשְׁתּוּן יָת רֵיחָנָא בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עַבְדוֹהִי לְמִתַּן חַרְבָּא בִּידֵיהוֹן לְקַטָלוּתָנָא:
תרגום יונתן לשמות ה, כא
וַאֲמָרוּ לְהוֹן יִתְגְלֵי קֳדָם יְיָ עוּלְבָּנָנָא וּלְחוֹד יִתְפְּרַע מִנְכוֹן דְאַסְרַחֲתּוּן יַת רֵיחָנָא קֳדָם פַּרְעה וְקָדָם עַבְדוֹי דְגֵרַמְתּוּן לְמִיתַּן סַיְיפָא בִידֵיהוֹן לְמִקְטְלָנָא
אבן עזרא על שמות ה, כא
ויאמרו ירא ה'. חמסנו שהוא עליכם.
ודע כי החמש ההרגשות מתחברות במקום אחד למעלה מהמצח. על כן יאמרו הרגשה אחת תחת חברתה כמו ומתוק האור. ורבי מרינוס אמר שאנו נמאסים ונבאשים בעיניו כריח רע:
חזקוני על שמות ה, כא
הבאשתם את ריחנו גריתם בנו פרעה ועבדיו.
העמק דבר על שמות ה, כא
ירא ה׳ עליכם. לפי ת״י יתגלי קדם ה׳ עולבננא ולחוד יתפרע מנכון. אם כן הפי׳ ירא ה׳ צרות נפשנו וחמסנו עליכם וכ״פ הראב״ע. אבל ת״א יתגלי ה׳ עליכן ויתפרע. א״כ אמרו בדרך כבוד. יגלה כבוד ה׳ עליכם. ואע״ג שמאמינים שנגלה כבוד ה׳ מכבר עליהם ובאו בדבריו. מ״מ חשדו אותם שלא נזהרו היטב בדבר ה׳ ע״כ אמרו שיתגלה ה׳ עליכם שנית ויוכיח אתכם על אשר הבאשתם וגו׳. וי״ל עוד שאמרו וישפוט ולא אמרו וישפוט אתכם אלא סתם וישפוט. דמשמע לתרי אפי אם שישפוט את פרעה לתקן המעוות אשר הבאשתם וגו׳. או שישפוט אתכם על מה שלא נזהרתם והבאשתם וגו׳:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמְרוּ | אָמַר פועל | א-מ-ר | 263 |
| אֲלֵהֶם | אֵל מילת יחס | 76 | |
| יֵרֶא | רָאָה פועל | ר-א-ה | 211 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| עֲלֵיכֶם | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 170 |
| וְיִשְׁפֹּט | שָׁפַט פועל | ש-פ-ט | 405 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| הִבְאַשְׁתֶּם | בָּאַשׁ פועל | ב-א-ש | 748 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| רֵיחֵנוּ | רֵיחַ שם עצם | ר-ו-ח | 274 |
| בְּעֵינֵי | עַיִן שם עצם | ע-י-ן | 142 |
| פַרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| וּבְעֵינֵי | עַיִן שם עצם | ע-י-ן | 148 |
| עֲבָדָיו | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 92 |
| לָתֶת | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 830 |
| חֶרֶב | חֶרֶב שם עצם | ח-ר-ב | 210 |
| בְּיָדָם | יָד שם עצם | 56 | |
| לְהָרְגֵנוּ | הָרַג פועל | ה-ר-ג | 294 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.