פרשת פקודי · שמות פרק מ פסוק ה
שמות מ, ה
וְנָתַתָּה אֶת־מִזְבַּח הַזָּהָב לִקְטֹרֶת לִפְנֵי אֲרוֹן הָעֵדֻת וְשַׂמְתָּ אֶת־מָסַךְ הַפֶּתַח לַמִּשְׁכָּן׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,183 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מ3 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות מ, ה
וְתִתֵּן יָת מַדְבְּחָא דְדַהֲבָא לִקְטֹּרֶת בּוּסְמַיָא קֳדָם אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא וּתְשַׁוֵי יָת פְּרָסָא דְתַרְעָא לְמַשְׁכְּנָא:
תרגום יונתן לשמות מ, ה
וְתִתֵּן יַת מַדְבְּחָא דְדַהֲבָא לִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא קֳדָם אֲרוֹנָא דְסַהֲדוּתָא מְטוּל חַכִּימַיָא דַעֲסִיקִין בְּאוֹרַיְיתָא וְרֵחֵיהוֹן נָדִיף הֵי כִקְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא וּתְשַׁוֵּי יַת פְּרָסָא דְתַרְעָא לְמַשְׁכְּנָא מְטוּל צַדִּיקַיָא דַחֲפִין בִּזְכוּתְהוֹן עַל עַמָּא בֵּית יִשְרָאֵל
העמק דבר על שמות מ, ה
ונתתה את מזבח הזהב לקטרת. כאן לא כתיב והקטרת עליו. דעדיין היה מחוסר מעשה העלאת הנרות. ואע״ג דלאו מעשה בגופו הוא מ״מ כיון דכתיב בי׳ הוי כמעשה בגופו כדאיתא ביומא דס״ב ב׳. ובפרש״י ד״ה אין כו׳ אבל הגרלה כו׳. מש״ה לא הי׳ מקודש עוד אלא מוכן לקטרת. משא״כ השלחן ומנורה לא הי׳ חסר מעשה זולת הזמן. וכל שאינו מחוסר מעשה בגופו לא חשיב דחוי כמש״כ התוס׳ שם דס״ד א׳ ד״ה התם. וע״ע מש״כ מקרא י״א:
ושמת את מסך וגו׳. כאן לא כתיב ונתת כמו להלן במסך שער החצר. דכאן הי׳ צריך שום לב שיהא נשאר פתוח. וכמו שיבואר בסמוך:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתָּה | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 861 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מִזְבַּח | מִזְבֵּחַ שם עצם | ז-ב-ח | 57 |
| הַזָּהָב | זָהָב שם עצם | ז-ה-ב | 19 |
| לִקְטֹרֶת | קְטֹרֶת שם עצם | ק-ט-ר | 739 |
| לִפְנֵי | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 170 |
| אֲרוֹן | אָרוֹן שם עצם | א-ר-ן | 257 |
| הָעֵדֻת | עֵדוּת שם עצם | ע-ו-ד | 479 |
| וְשַׂמְתָּ | שׂוּם שם עצם | ש-ו-ם | 746 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מָסַךְ | מָסָךְ שם עצם | ס-כ-ך | 120 |
| הַפֶּתַח | פֶּתַח שם עצם | פ-ת-ח | 493 |
| לַמִּשְׁכָּן | מִשְׁכָּן שם עצם | ש-כ-ן | 440 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.