דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת שמות · שמות פרק ד פסוק לא

שמות ד, לא

וַיַּאֲמֵן הָעָם וַיִּשְׁמְעוּ כִּי־פָקַד יְהוָה אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְכִי רָאָה אֶת־עָנְיָם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,573 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק ד

7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · אבן עזרא · בעל הטורים · העמק דבר · מלבי"ם

תרגום אונקלוס לשמות ד, לא

וְהֵימִן עַמָא וּשְׁמָעוּ אֲרֵי דְכִיר יְיָ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲרֵי גְלֵי קֳדָמוֹהִי יָת שִׁעְבּוּדְהוֹן וּכְרָעוּ וּסְגִידוּ:

תרגום יונתן לשמות ד, לא

וְהֵימִין עַמָא וּשְׁמָעוּ אֲרוּם דְכִיר יְיָ יַת בְּנֵי יִשְרָאֵל וַאֲרוּם גְלֵי קֳדָמוֹי שִׁעְבּוּדְהוֹן וּגְחָנַן וּסְגִידוּ

אבן עזרא על שמות ד, לא

ויאמן. אחר ששמעו כי פקד ה' עמו כי הגיע הקץ האמור לאברהם:

ענים. מגזרת עינוי:

ויקדו. מבעלי הכפל. כמו קדקד. על משקל ויתמו ימי בכי אבל משה. ידמו כאבן והאומרי' כי הם מבעלי הנו"ן. מי יתן. וידמו כאבן. כי יוסיפו שרשים שאינם בלשון הקדש בעבור המשקל. והלא יראו כי רדו על משקל בנו לכם בתים. והם שרשים כי כל מה שנוכל שלא נעשה שרשים רבים בעבור המשקל הוא הנכון:

בעל הטורים על שמות ד, לא

ויאמן ב' במסורה ויאמן העם ויאמן אכיש בדוד. שני פרנסים טובים עמדו להם לישראל משה ודוד משה אמר מחני נא דוד אמר תהי נא ידך בי ואלה הצאן מה עשו שני פרנסים נאמנים היו ולכך האמינו בהם:

העמק דבר על שמות ד, לא

ויאמן העם. שנראה ה׳ למשה. אע״ג שהוא פלא. כמש״כ ריש פ׳ זו:

וישמעו. בזה שהאמינו שמעו:

כי פקד וגו׳. להוציאם לחרות:

וכי ראה את ענים. להנקם על ענוייהם:

ויקדו וישתחוו. על הגאולה ועל הנקמה:

מלבי"ם על שמות ד, לא

ויאמן העם. ע"י האותות האמינו שמשה נביא ומאז וישמעו לדברי נבואתו:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וַיַּאֲמֵןאָמַן פועלא-מ-ן107
הָעָםעַם שם עצםע-מ-ם115
וַיִּשְׁמְעוּשָׁמַע פועלש-מ-ע432
כִּיכִּי מילת חיבור30
פָקַדפָּקַד שם עצםפ-ק-ד184
יְהוָה—26
אֶתאֵת מילית401
בְּנֵיבֵּן שם עצם62
יִשְׂרָאֵליִשְׂרָאֵל שם פרטי541
וְכִיכִּי מילת חיבור36
רָאָהרָאָה פועלר-א-ה206
אֶתאֵת מילית401
עָנְיָםעֳנִי שם עצםע-נ-ה170
וַיִּקְּדוּקָדַד פועלק-ד-ד126
וַיִּשְׁתַּחֲוּוּשָׁחָה פועלש-ח-ה736
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.