פרשת פקודי · שמות פרק לט פסוק כו
שמות לט, כו
פַּעֲמֹן וְרִמֹּן פַּעֲמֹן וְרִמֹּן עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב לְשָׁרֵת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,071 · 14 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לט4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות לט, כו
זַגָא וְרִמוֹנָא זַגָא וְרִמוֹנָא עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר לְשַׁמָשָׁא כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה:
תרגום יונתן לשמות לט, כו
חִיזוֹרָא וְרוֹמָנָא חִיזוֹרָא וְרוֹמָנָא כּוּלְהוֹן שַׁבְעִין וּתְרֵין עַל שִׁפּוּלֵי מִנְטַר מְעִילָא חֲזוֹר חֲזוֹר לְשַׁמָּשָׁא הֵיכְמָא דְפַקֵּיד יְיָ יַת משֶׁה
אור החיים על שמות לט, כו
פעמון ורמון. הצרך לכתוב זה שלא תבין שיכול לעשות שנים או שלשה פעמונים בתוך שנים או שלשה רמונים, וקורא אני בהם ״בתוך הרמונים״. לזה אמר פעמון ורמון, פרוש שלא יעשה שני פעמונים ורמון, וחזר לומר פעמון ורמון בא לשלול שלא יעשה שני רמונים לכל פעמון ויהיה כל פעמון בשני רמונים, ולא תעלה רמון שבימינו של פעמון זה לשמאלו של פעמון הבא אחריו, לזה אמר פעם שניה פעמון ורמון, פרוש, סמוך לרמון של פעמון ראשון יהיה פעמון שני, והבן:
העמק דבר על שמות לט, כו
לשרת. כבר ביארנו שם שהפעמונים ניתנו כדי שיהיו ברגש בשעת שירות. והמעיל בא להגן שלא יוזק מחמת קול הפעמונים בחשבו שאינו בא בפעמונים להתהדר לפניו יתברך אלא לשרת לפניו ית׳:
כאשר צוה וגו׳. כבר נתפרש יפה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| פַּעֲמֹן | פַּעֲמֹן שם עצם | פ-ע-ם | 240 |
| וְרִמֹּן | רִמּוֹן שם עצם | 296 | |
| פַּעֲמֹן | פַּעֲמֹן שם עצם | פ-ע-ם | 240 |
| וְרִמֹּן | רִמּוֹן שם עצם | 296 | |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| שׁוּלֵי | שׁוּל שם עצם | ש-ו-ל | 346 |
| הַמְּעִיל | מְעִיל שם עצם | מ-ע-ל | 155 |
| סָבִיב | סָבִיב שם עצם | ס-ב-ב | 74 |
| לְשָׁרֵת | שָׁרַת פועל | ש-ר-ת | 930 |
| כַּאֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 521 |
| צִוָּה | צָוָה פועל | צ-ו-ה | 101 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| מֹשֶׁה | מֹשֶׁה שם פרטי | מ-ש-ה | 345 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.