פרשת פקודי · שמות פרק לט פסוק כה
שמות לט, כה
וַיַּעֲשׂוּ פַעֲמֹנֵי זָהָב טָהוֹר וַיִּתְּנוּ אֶת־הַפַּעֲמֹנִים בְּתוֹךְ הָרִמֹּנִים עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב בְּתוֹךְ הָרִמֹּנִים׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,265 · 15 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לט4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אור החיים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות לט, כה
וַעֲבָדוּ זַגַיָא דְהַב דְכֵי וִיהָבוּ יָת זַגַיָא בְּגוֹ רִמוֹנַיָא עַל שִׁפּוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר בְּגוֹ רִמוֹנַיָא:
תרגום יונתן לשמות לט, כה
וַעֲבָדוּ חִיזוֹרְיַין דִּדְהַב וִיהָבוּ יַת חִיזוֹרָא בִּמְצִיעוּת רוּמַנְיָא עַל שִׁפּוּלֵי מִינְטַר מְעִילָא חֲזוֹר חֲזוֹר בִּמְצִיעוּת רוֹמַנְיָא
אור החיים על שמות לט, כה
בתוך הרמונים. טעם שכפל לומר כן, לומר שיהיו מכונים הפעמונים כנגד הרמונים, שלא יהיה הפעמון משוך לצד מטה או לצד מעלה, אלא גופו של פעמון לפני הרמון ועומד בשורה, לא למעלה ולא למטה. ודבר זה אינו מתחיב מאמרו פעם ראשונה ״הפעמונים בתוך הרמונים״, כי זה בא לשלל שלא יהיו הרמונים בתוך הפעמונים. על זה האופן תתחיל השורה בפעמון ולפניו רמון, כפי זה יהיו הרמונים בתוך הפעמונים, כי המעיל לא היה מחבר מלמטה סביב לומר שתמיד יהיו אלו תוך אלו כל שיהיו שוים במספר, אלא מחלק היה לשנים, ולזה תמצא שלא עשה בבריתא מספר הרמונים כפעמונים כי הם יותר מהם (זבחים פח,ב).
העמק דבר על שמות לט, כה
על שולי המעיל סביב בתוך הרמונים. הוא מיותר. וע׳ רמב״ן שדייק מזה כדעתו שהיו הפעמונים בתוך הרמונים ממש ולא כרש״י ורמב״ם. ועדיין לא יישב על הנכון דמה נצרך הכתוב להשמיענו שהיה גם אח״כ כשנתלו על שולי המעיל בתוך הרמונים. והלא כבר נעשו כך קודם שנתלו על המעיל. אלא העיקר כמ״ש בצואה דמשמעות הכתוב כרש״י ורמב״ם ז״ל שהיה ביני הרמונים. אבל א״כ היה ראוי לכתוב בין הרמונים וכן בצווי היה ראוי לכתוב ופעמוני זהב ביניהם סביב. אלא ע״כ צ״ל דהיו הרמונים גדולים מן הפעמונים. וכשהיה הפעמון אצל הרמון נתכסה ממנו ולא היה נראה כ״כ מש״ה כתיב בתוך הרמונים ועתה מתפרש יפה זה המקרא. דבאמת הייתי מפרש מדכתיב בתוך הרמונים ולא בין. כדעת הרמב״ן שהיה בקרב הרמונים. מש״ה מפרש הכתוב על שולי המעיל סביב בתוך הרמונים. דאלו כהרמב״ן היה ניתן הפעמון בתוך הרמון כשהוא ביד האומן ואח״כ נתלו. אבל לפי דעת רש״י היה בפ״ע אלא שהרמון כסה אותו כשהיו שניהם ניתלים על שולי המעיל:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲשׂוּ | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 392 |
| פַעֲמֹנֵי | פַּעֲמֹן שם עצם | פ-ע-ם | 250 |
| זָהָב | זָהָב שם עצם | ז-ה-ב | 14 |
| טָהוֹר | טָהוֹר שם תואר | ט-ה-ר | 220 |
| וַיִּתְּנוּ | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 472 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַפַּעֲמֹנִים | פַּעֲמֹן שם עצם | פ-ע-ם | 295 |
| בְּתוֹךְ | תָּוֶךְ שם עצם | 428 | |
| הָרִמֹּנִים | רִמּוֹן שם עצם | 345 | |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| שׁוּלֵי | שׁוּל שם עצם | ש-ו-ל | 346 |
| הַמְּעִיל | מְעִיל שם עצם | מ-ע-ל | 155 |
| סָבִיב | סָבִיב שם עצם | ס-ב-ב | 74 |
| בְּתוֹךְ | תָּוֶךְ שם עצם | 428 | |
| הָרִמֹּנִים | רִמּוֹן שם עצם | 345 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.