פרשת ויקהל · שמות פרק לה פסוק לג
שמות לה, לג
וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשׂוֹת בְּכָל־מְלֶאכֶת מַחֲשָׁבֶת׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,645 · 9 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לה4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · תרגום ירושלמי · העמק דבר
תרגום אונקלוס לשמות לה, לג
וּבְאוּמָנוּת אֶבֶן טָבָא לְאַשְׁלָמָא וּבְנַגָרוּת אָעָא לְמֶעְבַּד בְּכָל עִבִידַת אוּמַנְוָן:
תרגום יונתן לשמות לה, לג
וּבְאַגְלָפוּת מַרְגְּלִיתָא טַבְתָא לְאַשְׁלָמוּת בְּהוֹן יַת עִיבִידְתָּא וּבְנַגָּרוּת קִיסָא לְמֶעֱבַד בְּכָל עִיבִידַת אוּמַנְוָון
תרגום ירושלמי לשמות לה, לג
וּבִגְלָפִית אַבְנַיָא טַבְתָּא דְאַשְׁלָמָא וְנַגְרוּת קִיסָא לְמֶעֱבַד בְּכָל עִיבִידָא דְאוֹמָנוֹי:
העמק דבר על שמות לה, לג
לעשות בכל מלאכת מחשבת. שהוא בעצמו עשה מקצת מלאכה. וכתיב בכל היינו מקצת ולא כולו. אלא מסר אח״כ לאחרים. ולא שייך בזה המתחיל במצוה א״ל גמור. אחר שמתחלה היה בדעתו למסור לאחרים. והנה כאן כתיב מחשבת. ולא כמו בפ׳ תשא. היינו משום שלא נזכר מלאכת אריגה ורקימה בזה המקרא אלא במקרא הסמוך שנשתוו בהני בצלאל ואהליאב. וא״כ יקשה לנו אמאי נזכר מלאכת חרש כאן הרי כתיב גם באהליאב מלאכת חרש. ונתיישב בזה דכתיב כאן מחשבת. שגם במקרא הסמוך מרומז שאהליאב נשתוה בחרושת במעשה אבל לא במחשבה בהמצאה היאך לעשות מש״ה כתיב כאן במחשבת נצטיין בצלאל:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וּבַחֲרֹשֶׁת | חֲרֹשֶׁת שם עצם | ח-ר-ש | 916 |
| אֶבֶן | אֶבֶן שם עצם | א-ב-ן | 53 |
| לְמַלֹּאת | מָלֵא פועל | מ-ל-א | 501 |
| וּבַחֲרֹשֶׁת | חֲרֹשֶׁת שם עצם | ח-ר-ש | 916 |
| עֵץ | עֵץ שם עצם | ע-צ-ה | 160 |
| לַעֲשׂוֹת | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 806 |
| בְּכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 52 |
| מְלֶאכֶת | מְלָאכָה שם עצם | ל-א-ך | 491 |
| מַחֲשָׁבֶת | מַחֲשָׁבָה שם עצם | ח-ש-ב | 750 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום ירושלמי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jerusalem – תרגום ירושלמי על התורה (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.