דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת משפטים · שמות פרק כג פסוק כב

שמות כג, כב

כִּי אִם־שָׁמֹעַ תִּשְׁמַע בְּקֹלוֹ וְעָשִׂיתָ כֹּל אֲשֶׁר אֲדַבֵּר וְאָיַבְתִּי אֶת־אֹיְבֶיךָ וְצַרְתִּי אֶת־צֹרְרֶיךָ׃

גימטריה של הפסוק כולו: 5,473 · 15 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק כג

11 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · בעל הטורים · חזקוני · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם · שפתי חכמים

רש"י על שמות כג, כב

וצרתי. כתרגומו ואעיק:

תרגום אונקלוס לשמות כג, כב

אֲרֵי אִם קַבָּלָא תְקַבֵּל לְמֵימְרֵהּ וְתַעְבֵּד כֹּל דִאֱמַלֵל וְאֶסְנֵי יָת סָנְאָךְ וְאָעִיק לְדִמְעִיקִין לָךְ:

תרגום יונתן לשמות כג, כב

אֲרוּם אִין קַבָּלָא תְקַבֵּיל לְמֵימְרֵיהּ וְתַעֲבֵיד כָּל דַּאֲמַלֵּיל עַל יְדוֹי וְאַסְגֵי יַת סַנְאָךְ וְאָעִיק לְמֵיעִיקְיָךְ

אבן עזרא על שמות כג, כב

בעבור שמצאו חכמי ספרד איבה בהעלם היו"ד. וכתוב ואיבתי את אויביך גם ציד חיה אמר צידים. ודין עני לא דנו וכתוב והיה ה' לדיין. על כן אמרו אין פועל פחות מג' אותיות. על כן איבה מעלומי העין:

ספורנו על שמות כג, כב

כי אם שמוע תשמע בקולו. ואיבתי את אויביך. ולא אחוס עליהם כדרכי טובי, על הפך ואני לא אחוס על נינוה:

בעל הטורים על שמות כג, כב

וצרתי ב' במסור' דין ואידך וצרתי עליך מוצב והקימותי עליך מצודות מלמד שצר הקב"ה על ז' עממין בכל כלי מלחמה:

חזקוני על שמות כג, כב

כי אם שמע תשמע שהרי שלוחי הוא ועבדא דמלכא מלכא.

ואיבתי את איבך בשאר עממים הכתוב מדבר אבל החתי והאמורי נאמר בהם כאן והכחדתיו. ובמקום אחר הוא אומר לא תחיה כל נשמה.

אור החיים על שמות כג, כב

ואיבתי וגו׳. אולי שירמז כי באמצעות עסק התורה והמצוה, הנה האדון יעקר שרש הקלפה וענפיה, שהם המסיתים והמדיחים והמבקשים להשפיל דגל התורה. ועין מה שפרשתי בפרשת בראשית במעשה קין בהתוכחות האדון עמו (בראשית ד:ט-טו).

העמק דבר על שמות כג, כב

כי אם שמוע תשמע בקלו. תדקדקו להבין במה שידבר הוא עם משה:

ועשית כל אשר אדבר. תדע שאתה עושה מה שאני מדבר. שדברו של המלאך הוא דברי וכמש״כ. ומשמעות ועשית אין הכונה כאן מעשה המצוה מה שיצוה לעשות דא״כ הכי מיבעי ועשית ככל אשר אדבר. אלא האי ועשית מתפרש כמש״כ בס׳ ויקרא ט׳ י׳ ובס׳ דברים ל״ב מ״ו ובכ״מ דמשמעו עשיית הדברים ממש היינו להעמידם על דיוקם ולדרוש בהם עד שיהיו ראוים להקרא דבר ה׳. והיא עיון תורה. ואז ואיבתי את איביך וגו׳. דזהו סגולת מלחמתה ש״ת ללחום עם איביהם בלב וצוררים בפועל כמ״ש כ״פ:

מלבי"ם על שמות כג, כב

כי אם שמוע. ר"ל ואל תאמרו שא"כ הוא לרעתכם וטוב יותר שישלח מלאך שהוא שליח שאין האדון בקרבו, שאז אף שתחטאו, בכ"ז יעשם שליחותו, עז"א שנגד זה יש שכר הרבה כי אם שמוע תשמעו בקולו הלא אז ועשית כל אשר אדבר, כי כל מה שיצוה אתכם הוא דבורי שאני מדבר אליכם, וגדול יותר שכר מי שעושה מצות המלך ורצונו בפניו ומי ששומע הדבור מפי המלך בעצמו שמדבר עמו פנים אל פנים שזה מורה על האהבה והדבוק שיש למלך עמו, ואז ואיבתי את אויביך, שמאהבתי אותך אויביך יהיו אויבי, וכמ"ש (תהילים קל״ט:כ״ב) תכלית שנאה שנאתים לאויבים היו לי, ויש הבדל בין אויב ובין צורר, האויב הוא השונא בגלוי ואינו מציין עשיית רע בפועל, והצורר מציין עשיית רע בפועל ואינו מציין האיבה, כי לפעמים יעשה זה מהנאת עצמו לא מחמת איבה, ואני אשלם לכ"א מדה כנגד מדה, ועז"א וצרתי את צורריך, ויש עוד הבדל, כי מלאך שאין אדוניו אתו שליחותו קצוב, ואם יתחדש איזה ענין שצריך להוסיף בנסים אין לו כח ע"ז, אבל המלאך שאדוניו אתו ידבר אליו אדוניו בכל עת מה שיחדש נסים ונפלאות לפי הצורך בלי קצבה, ורמז זה במ"ש ועשית כל אשר אדבר אתה תעשה ותסבב שאדבר, ר"ל שלפי מעשיך אוסיף לדבר להוסיף לך כח ועצמה ולטובה אות:

שפתי חכמים על שמות כג, כב

צ ולא תפרש כמו וצרת הכסף:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
כִּיכִּי מילת חיבור30
אִםאִם מיליתא-מ-ם41
שָׁמֹעַשָׁמַע פועלש-מ-ע410
תִּשְׁמַעשָׁמַע פועלש-מ-ע810
בְּקֹלוֹקוֹל שם עצםק-ו-ל138
וְעָשִׂיתָעָשָׂה פועלע-ש-ה786
כֹּלכֹּל שם עצםכ-ל-ל50
אֲשֶׁראֲשֶׁר מיליתא-ש-ר501
אֲדַבֵּרדָבַר פועלד-ב-ר207
וְאָיַבְתִּיאָיַב פועלא-י-ב429
אֶתאֵת מילית401
אֹיְבֶיךָאֹיֵב שם עצםא-י-ב43
וְצַרְתִּיצוּר פועלצ-ו-ר706
אֶתאֵת מילית401
צֹרְרֶיךָצָרַר פועלצ-ו-ר520
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Exodus – אונקלוס שמות (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Exodus – Targum Jonathan on Exodus (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Exodus – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Exodus – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Exodus – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Exodus – מקראי קדש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.