פרשת עקב · דברים פרק ט פסוק ה
דברים ט, ה
לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃
גימטריה של הפסוק כולו: 8,394 · 28 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ט10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · רשב"ם · ספורנו · רבנו בחיי · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על דברים ט, ה
לא בצדקתך וגו' אתה בא לרשת וגו' כי ברשעת הגוים. הרי כי משמש בלשון אלא:
תרגום אונקלוס לדברים ט, ה
לָא בְזָכוּתָךְ וּבְקַשִׁיטּוּת לִבָּךְ אַתְּ עָלֵל לְמֵירַת יָת אַרְעֲהוֹן אֲרֵי בְּחוֹבֵי עַמְמַיָא הָאִלֵין יְיָ אֱלָהָךְ מתָרֶכְהוֹן מִקָדָמָךְ וּבְדִיל לַאֲקָמָא יָת פִּתְגָמָא דִי קַיִים יְיָ לַאֲבָהָתָךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב
תרגום יונתן לדברים ט, ה
לָא מְטוּל זַכְוַותְכוֹן וּבַתְרִיצוּת לִבְּכוֹן אַתּוּן עַלְלִין לְמֵירוּת יַת אַרְעֲהוֹן אֲרוּם בְּחוֹבֵי עַמְמַיָא הָאִלֵּין יְיָ אֱלָהָכוֹן מְתָרֵךְ יַתְהוֹן מִן קֳדָמֵיכוֹן וּמִן בִּגְלַל לְקַיְימָא יַת פִּתְגָמָא דְקַיֵּים יְיָ לְאַבְהַתְכוֹן לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב
רמב"ן על דברים ט, ה
וטעם ולמען הקים את הדבר שאמר ועבדום וענו אותם ארבע מאות שנה ודור רביעי ישובו הנה (בראשית טו טז):
רשב"ם על דברים ט, ה
לא בצדקתך וביושר לבבך - שהרי - זכור אל תשכח את אשר הקצפת וגו' - אפס אחד משני דברים אמת, כי ברשעתם הפסידו נחלתם. ומה שאתה זוכה בה - לא בצדקתך אלא למען הקים את השבועה וגו'.
ספורנו על דברים ט, ה
לא בצדקתך אתה בא לרשת. כי אמנם מה שאתה יורש הארץ אינו בזכותך באופן שאין ראוי שילחם ה' לכם למען תירשו מהרה:
כי ברשעת הגוים האלה ה' אלהיך מורישם מפניך. שרצה שתהיה נקמתו בם על ידך שתחרימם בעונם כאמרו ויאמר השמד על הפך וביד אדם אל אפולה:
ולמען הקים. וכדי שבקיום מצותו תזכה לרשת אותה על דרך ככל אשר בלבבי עשית לבית אחאב בני' רבעים ישבו לך על כסא ישראל. וכל זה עשה למען הקים מה שנשבע לאבות:
רבנו בחיי על דברים ט, ה
לא בצדקתך וביושר לבבך וגו' כי ברשעת הגוים האלה. נראה כי אילו היו צדיקים לא היו מגורשים משם וא"כ מה יהיה בשבועת האבות, אבל הענין כי הגוים הרשעים ראויים שיתגרשו משם ואף אם היו צדיקים לא ישארו בארץ, כי הארץ פקדון בידם מזמן הבטחת האבות, והקב"ה יוכל להיטיב עמהם לתת להם ארץ אחרת כי לה' הארץ ומלואה, אבל זאת אי אפשר להם שישארו שם למען הקים את הדבר.
אור החיים על דברים ט, ה
לא בצדקתך. פרוש, לא בצדקתך אתה ראוי לרשת הארץ, אבל על כל פנים דור כשר היו באי הארץ, וכן תמצא שאמר להם ״ואתם הדבקים בה׳ אלהיכם״ וגו׳ (דברים ד:ד), אלא שלא היו שלמים לתת להם הארץ לזכותם אם לא היתה ברית אבות. והגם שברית אבות לא היתה מועלת לרשת הארץ אם היו רשעים, ודור המדבר יוכיח, וכמו שכתב הראב״ד בפרוש המשנה בפרק ב׳ דעדיות ששנינו: האב זוכה לבן וכו׳ ובמספר הדורות לפניו, והוא הקץ, שנאמר ״קורא הדורות מראש״ (ישעיהו מא:ד), עד כאן. וכתב הראב״ד וזה לשונו: שהוא רואה את הדור שהוא זכאי ומתגלגל עמהם עד אותו דור וכו׳ כדורו של יהושע וכו׳, עד כאן. הרי שצריך גם כן דור זכאי. אף על פי כן לא היה בזכותם שעור אשר יזכו בשבילו לרשת את הארץ אם לא היתה ברית אבות. וכפי זה אמרו לא בצדקתך וגו׳, פרוש, הגם שאתם עדה שלמה אין כח בזכותכם להשיג דבר זה. והחליט לומר ״לא בצדקתך״ להעיר שלא הועילה צדקותם אפלו לסיע כי ברית אבות מספקת, אלא הועיל כשרון מעשיהם לבל ימנע הטוב מהם.
כי ברשעת וגו׳ ולמען וגו׳ אשר נשבע וגו׳. ולא הספיק באחת מהנה, כי בלא רשעת הגוים לא היה ה׳ מורישם שלא על פי המשפט, וברשעת לבד אין ראויים ישראל לטול ארצם. או אפשר כי פרוש ״מורישם״ הוא מאבדם, ולזה צריך רשע שזולת הרשע לא היה ה׳ גוזר עליהם (דברים כ:טז) ״לא תחיה כל נשמה״.
העמק דבר על דברים ט, ה
לא בצדקתך וביושר לבבך. ידוע דיש צדיק עפ״י הרגלו עד שנעשה טבע ואינו בא מהר לידי עבירה. ויש שהוא ישר לב בטבע שאינו צריך להגביר דעתו על יצרו. ואמר מ״ר כי לא בצדקתך ולא ביושר לבבך בטח ה׳ בכם:
כי ברשעת הגוים האלה ה׳ אלהיך. הוסיף מ״ר לומר אלהיך שמשמעו עפ״י השגחתו עליך נעשה רשעת הגוים האלה. כדתניא בת״כ פ׳ אחרי פ״ט ומנין שלא היתה אומה שהתעיבו מעשיהם יותר מן הכנענים כו׳ ומנין לדור אחרון שהתעיבו מעשיהם יותר מכלם ת״ל וכו׳ ומנין למקום שבאו בו ישראל וכבשו שהתעיבו מעשיהם יותר מכולם ת״ל כו׳ ומנין שביאתם של ישראל גרמה להם כל המעשים הללו ת״ל אשר אני מביא אתכם שמה. הרי מבואר דבהשגחת ה׳ על ישראל לטובה גרם שיתעבו מעשיהם ביותר כדי שתתמלא סאת דינם. ועי׳ מש״כ בס׳ בראשית י״ט א׳ דכך היא המדה וא״כ בטלה הטענה השניה שבטחו ישראל שא״א שישומם הקב״ה א״י מדלא הוריש את הכנענים עד כה. דבאמת לא נתמלאה סאתם ולא שלם עון האמרי עד שהגיע זמן שיכנסו ישראל לארץ גרם הקב״ה שיתעבו הכנענים מעשיהם ביותר. הא אלו היה מכבר מעשיהם מתועבים ביותר היה הארץ קואה אותם אפילו אם תהיה הארץ שממה. וכן אם יחטאו ישראל ביותר אין בטחון להם שלא יגלו ותהי׳ הארץ שממה כמו שנאמר בתוכחה:
ולמען הקים וגו׳. ולא מחמת שהוא ית׳ בטוח עליך שלא תטמא את הארץ בעבודת כוכבים אלא משום שכבר הבטיח בשבועה. ע״כ גרם להם שיגיעו הכנענים למדה״ד:
מלבי"ם על דברים ט, ה
לא, תדע כי אם צדקת בצד א' שמה שהדף אותם הוא ע"י רשעתם לא צדקת בצד האחר, כי מה שמביא אותך לרשת, אינו ע"י צדקתך רק למען הקים את השבועה שנשבע להאבות:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| בְצִדְקָתְךָ | צְדָקָה שם עצם | צ-ד-ק | 616 |
| וּבְיֹשֶׁר | יֹשֶׁר שם עצם | י-ש-ר | 518 |
| לְבָבְךָ | לֵבָב שם עצם | ל-ב-ב | 54 |
| אַתָּה | אַתָּה כינוי | א-ת-ה | 406 |
| בָא | בּוֹא פועל | ב-ו-א | 3 |
| לָרֶשֶׁת | יָרַשׁ פועל | י-ר-ש | 930 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| אַרְצָם | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 331 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| בְּרִשְׁעַת | רִשְׁעָה שם עצם | ר-ש-ע | 972 |
| הַגּוֹיִם | גּוֹי שם פרטי | ג-ו-ה | 64 |
| הָאֵלֶּה | אֵלֶּה כינוי | א-ל-ה | 41 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהֶיךָ | — | 66 | |
| מוֹרִישָׁם | יָרַשׁ פועל | י-ר-ש | 596 |
| מִפָּנֶיךָ | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 200 |
| וּלְמַעַן | מַעַן מילת יחס | 196 | |
| הָקִים | קוּם פועל | ק-ו-ם | 155 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַדָּבָר | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 211 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| נִשְׁבַּע | שָׁבַע פועל | ש-ב-ע | 422 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| לַאֲבֹתֶיךָ | אָב שם עצם | א-ב-ה | 463 |
| לְאַבְרָהָם | אַבְרָהָם שם פרטי | 278 | |
| לְיִצְחָק | יִצְחָק שם פרטי | 238 | |
| וּלְיַעֲקֹב | יַעֲקֹב שם פרטי | 218 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Deuteronomy – On Your Way new (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.