פרשת עקב · דברים פרק ט פסוק כז
דברים ט, כז
זְכֹר לַעֲבָדֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב אַל־תֵּפֶן אֶל־קְשִׁי הָעָם הַזֶּה וְאֶל־רִשְׁעוֹ וְאֶל־חַטָּאתוֹ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,305 · 15 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ט5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים ט, כז
אִדְכַר לְעַבְדָיךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָא תִתְפְּנֵי לְקַשְׁיוּת עַמָא הָדֵין וּלְחוֹבֵיהוֹן וְלַחֲטָאֵיהוֹן
תרגום יונתן לדברים ט, כז
הֲוֵי דְכִיר לְעַבְדָּךְ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקב וְלָא תִסְתַּכֵּל לְקַשְׁיוּת לֵב עַמָּא הָדֵין לְרִישְׁעֵיהוֹן וּלְסוּרְחָנוּתְהוּן
חזקוני על דברים ט, כז
אל קשי העם הזה הקו״ף נקודה בשו״א.
העמק דבר על דברים ט, כז
אל קשי העם הזה. מה שבדרך כלל הוא עם קשה עורף ועלול לחטוא להבא. והיינו דאיתא ברבה פ׳ דברים א״ל משה אינו מוכיח אתכם על מה שאתם עתידים לעשות אלא על מה שעשיתם לשעבר במדבר בערבה כו׳ פי׳ מה שאתם עם קשה עורף ועלולים לחטוא וכלשון הגמ׳ ביצה דכ״ב ישראל עזים הם ומש״ה ניתן להם דת אש להחליש כח הטבע העזה:
ואל רשעו. מה שעשו מעשה רשע את העגל:
ואל חטאתו. דבעגל היו שני חטאים. א׳ במה שהרשעים שבהם כיונו לעבודת כוכבים. ב׳ מה שכל הדור נתפרקו נזמי הזהב וסייעו לעשית העגל שממנו יצאה התקלה. ואע״ג שכל הדור לא נתכוונו לעבודת כוכבים כמו שביארנו בפ׳ תשא מ״מ הרי הי׳ חה״ש שאפילו בשוגג נענשים ע״ז וכמאמר משה לישראל אתם חטאתם חטאה גדולה וכמש״כ שם. וזהו ואל חטאתו :
מלבי"ם על דברים ט, כז
זכור [ג] מצד מדת האמת שהוא ההבטחה שהבטיח להאבות שעז"א זכור לעבדיך לאברהם וכו':
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| זְכֹר | זָכַר פועל | ז-כ-ר | 227 |
| לַעֲבָדֶיךָ | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 136 |
| לְאַבְרָהָם | אַבְרָהָם שם פרטי | 278 | |
| לְיִצְחָק | יִצְחָק שם פרטי | 238 | |
| וּלְיַעֲקֹב | יַעֲקֹב שם פרטי | 218 | |
| אַל | אַל תואר הפועל | 31 | |
| תֵּפֶן | פָּנָה פועל | פ-נ-ה | 530 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| קְשִׁי | קְשִׁי שם עצם | ק-ש-ה | 410 |
| הָעָם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 115 |
| הַזֶּה | זֶה כינוי | 17 | |
| וְאֶל | אֵל מילת יחס | 37 | |
| רִשְׁעוֹ | רֶשַׁע שם עצם | ר-ש-ע | 576 |
| וְאֶל | אֵל מילת יחס | 37 | |
| חַטָּאתוֹ | חַטָּאָה שם עצם | ח-ט-א | 424 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.