פרשת ואתחנן · דברים פרק ו פסוק יב
דברים ו, יב
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,802 · 12 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ו10 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · ספורנו · רבנו בחיי · חזקוני · בכור שור · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על דברים ו, יב
מבית עבדים. כתרגומו מבית עבדותא, ממקום שהייתם שם עבדים:
תרגום אונקלוס לדברים ו, יב
אִסְתַּמַר לָךְ דִילְמָא תִנְשֵׁי יָת (דַחַלְתָּא דַ) יְיָ דִי אַפְּקָךְ מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם מִבֵּית עַבְדוּתָא
תרגום יונתן לדברים ו, יב
אִסְתַּמָּרוּ לְכוֹן דִּלְמָא תִתְנְשׁוּן דַּחַלְתָּא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן דִּפְרַק וְאַפֵּיק יַתְכוֹן פְּרִיקִין מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם מִן בֵּית שִׁעֲבּוּד עַבְדַיָא
אבן עזרא על דברים ו, יב
וטעם מבית עבדים. שלא היו לך ערים ובתים מלאים:
ספורנו על דברים ו, יב
השמר לך פן תשכח. כי עושר קנוי בזה האופן גורם ברוב המשך אחר התאוות ובהן ישכח האדם את עושהו:
רבנו בחיי על דברים ו, יב
השמר לך פן תשכח את ה' אשר הוציאך מארץ מצרים מבית עבדים. יזהיר הכתוב כי ברבות הטובה והשלוה שיזכיר ימי עניו ומרודו, שהיה עבד במצרים ולא היו לו שם ערים ובתים כמו עכשיו, ושלא ישכח השם שהוציאו מן השעבוד הגדול ההוא אל הטובה הגדולה הזאת, אבל יזכור חסדיו תמיד ויירא אותו ויעבוד לפניו כעבד לפני אדניו, והוא שאמר שלמה ע"ה (קהלת ז) ביום טובה היה בטוב וביום רעה ראה, שיעור הכתוב, ביום טובה ראה יום רעה, כלומר בעוד שיש לך שפע הטובה הסתכל ביום רעה שהיה לך כבר, ואז תמצא ותזכור היתרון שיש לך היום על הזמן שעבר ותודה להקב"ה על זאת.
חזקוני על דברים ו, יב
מבית עבדים פרש״י ממקום שהייתם שם עבדים, ואם תאמר הרי בפרשת יתרו גבי מבית עבדים פירש״י ולא עבדים לעבדים אלא י״ל דהכי קאמר התם או אינו אלא מבית עבדים שהייתם עבדים לעבדים כלומר לא הייתם עבדים לפרעה רק לעבדיו בלבד תלמוד לומר ויפדך מבית עבדים מיד פרעה אמור מעתה עבדים למלך היו ולא עבדים לעבדים ואעפ״כ הוציא אתכם מתחת ידו.
בכור שור על דברים ו, יב
השמר לך פן תשכח. מרוב הטובה שתהיה לך. כמו וישמן ישורון ויבעט:
העמק דבר על דברים ו, יב
השמר לך פן תשכח וגו׳. שלא יהא הדבר הזה גורם להשכיח את ה׳ וגו׳ ולדעת הסמ״ג הוא אזהרה לכל אדם בעת שהענין והשעה גורם לחוש לזה. אלא שפי׳ הכתוב בעת מלחמה. וכיב״ז איתא בכתובות דמ״ו א׳ עה״פ ונשמרת מכל דבר רע אזהרה למוציא ש״ר אע״ג דמיירי האי קרא בעת יציאת למחנה על אויביך וגו׳ וכמבואר שם. וה״נ בהאי קרא. וע׳ להלן ח׳ י״א עוד אזהרה זו. אבל אינו מזה הענין כאשר יבואר במקומו:
שפתי חכמים על דברים ו, יב
ז פירוש מבית עבדים שהייתם שם עבדים לא מבית העבדים כי לא היו עבדים לעבדים:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| הִשָּׁמֶר | שָׁמַר פועל | ש-מ-ר | 545 |
| לְךָ | — | 50 | |
| פֶּן | פֵּן מילת חיבור | 130 | |
| תִּשְׁכַּח | שָׁכַח פועל | ש-כ-ח | 728 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| הוֹצִיאֲךָ | יָצָא פועל | י-צ-א | 132 |
| מֵאֶרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 331 |
| מִצְרַיִם | מִצְרַיִם שם פרטי | 380 | |
| מִבֵּית | בַּיִת שם עצם | ב-י-ן | 452 |
| עֲבָדִים | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 126 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תר"נ (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, ברסלאו, תרע"ד (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.