פרשת ואתחנן · דברים פרק ה פסוק כב
דברים ה, כב
אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,148 · 24 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק ה4 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים ה, כב
וּכְעַן לְמָא נְמוּת אֲרֵי תֵיכְלִנָנָא אֶשָׁתָא רַבְּתָא הָדָא אִם מוֹסְפִין אֲנַחְנָא לְמִשְׁמַע יָת קָל מֵימְרָא דַייָ אֱלָהָנָא עוֹד וּמָיְתִין אֲנַחְנָא
תרגום יונתן לדברים ה, כב
וּכְדוֹן לְמָא נְמוּת אֲרוּם תֵּיכְלִינָנָא אֵישָׁתָא רַבְּתָא הָדֵין אִין מוֹסִיפִין אֲנַחְנָא לְמִשְׁמַע יַת קַל מֵימְרָא דַיְיָ אֱלָהָנָא תּוּב וּמַיְיתִין אֲנַחְנָא
העמק דבר על דברים ה, כב
ועתה למה נמות וגו׳ אם יוספים אנחנו וגו׳ ומתנו. אמרו שמשני דברים עלולים המה למות. א׳ מראיית האש הגדולה הזאת. כמו שאמר מנוח על ראיית המלאך. כך היה מראה האש האלהי. ב׳ מחמת שמיעה נפלאה מכח אנושי. והרי ידוע ברבה דהמשכן היה טוב לאוה״ע כי הקול שהגיע למשה היה שמץ מנהו מתפשט אליהם עד שלא היה המשכן והיו נתרזין והרי לא שמעו הקול ממש מכש״כ שמיעת הקול למי שאינו ראוי ומוכן לזה:
מלבי"ם על דברים ה, כב
ועתה למה נמות, ר"ל אחר שעתה א"צ לנס הזה בודאי לא יעשה ה' נסים שלא לצורך, וכיון שלא יעשה עוד נסים בזה הלא בודאי נמות [א] מפני האש כי תאכלנו האש הגדולה הזאת [ב] מפני הדבור שאין אנו מוכנים אליו ועז"א אם יספים אנחנו לשמוע את קול ה' אלהינו עוד ומתנו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַדְּבָרִים | דָּבָר שם עצם | ד-ב-ר | 261 |
| הָאֵלֶּה | אֵלֶּה כינוי | א-ל-ה | 41 |
| דִּבֶּר | דָבַר פועל | ד-ב-ר | 206 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| קְהַלְכֶם | קָהָל שם עצם | ק-ה-ל | 195 |
| בָּהָר | הַר שם עצם | ה-ר-ר | 207 |
| מִתּוֹךְ | תָּוֶךְ שם עצם | 466 | |
| הָאֵשׁ | אֵשׁ שם עצם | א-נ-ש | 306 |
| הֶעָנָן | עָנָן שם עצם | ע-נ-ן | 175 |
| וְהָעֲרָפֶל | עֲרָפֶל שם עצם | ע-ר-ף | 391 |
| קוֹל | קוֹל שם עצם | ק-ו-ל | 136 |
| גָּדוֹל | גָּדוֹל שם פרטי | ג-ד-ל | 43 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| יָסָף | יָסַף פועל | י-ס-ף | 150 |
| וַיִּכְתְּבֵם | כָּתַב פועל | כ-ת-ב | 478 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| שְׁנֵי | שְׁנַיִם שם עצם | ש-נ-ה | 360 |
| לֻחֹת | לוּחַ שם עצם | ל-ו-ח | 438 |
| אֲבָנִים | אֶבֶן שם עצם | א-ב-ן | 103 |
| וַיִּתְּנֵם | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 506 |
| אֵלָי | אֵל מילת יחס | 41 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.