פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק סז
דברים כח, סז
בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 6,198 · 18 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רשב"ם · בעל הטורים · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על דברים כח, סז
בבקר תאמר מי יתן ערב. ויהיה הערב של אמש
ובערב תאמר מי יתן בקר. של שחרית, שהצרות מתחזקות תמיד, וכל שעה מרבה קללתה משלפניה:
תרגום אונקלוס לדברים כח, סז
בְּצַפְרָא תֵימַר מָן יִתֵּן רַמְשָׁא וּבְרַמְשָׁא תֵימַר מָן יִתֵּן צַפְרָא מִתַּוְהוּת לִבָּךְ דִי תְהֵי תָוֵה וּמֵחֵזוּ עֵינָיךְ דִי תְהֵי חָזֵי
תרגום יונתן לדברים כח, סז
בְּצַפְרָא תֶהֱווֹן אָמְרִין לְוַאי דִיהֵי רַמְשָׁא דְעָקַן מְאַרְכָן שְׁעֵי יוֹמָא בְּאַפֵּיכוֹן וּבְרַמְשָׁא תֶּהֱווֹן אָמְרִין לְוַאי דִיהֵי צַפְרָא דְעָקַן מְאַרְכָן שְׁעֵי לֵילְיָא בְּאַפֵּיכוֹן מִתַּוְוהִית לִבְּכוֹן דְתֶהֱווֹן תַּוָון וּמִן מֵחְמֵי עֵינֵיכוֹן דְאַתּוּן חַמְיָין פּוּרְעֲנוּתָא וְדַחֲלוּן
רשב"ם על דברים כח, סז
מי יתן ערב - לפי הפשט: ערב העתיד לבא, שכן דרך החולים.
בעל הטורים על דברים כח, סז
ובערב ד' במס'. הוא. ואידך ובערב יהיה על המשכן. ובערב חתרתי לי בקיר. ומקטירים לה' עולות בבקר בבקר ובערב. חתרתי כשיצאו לגולה, ותאמר מי יתן בקר, שנאמר בו ומקטירים כו' בבקר ובערב, וכאותו שנאמר ובערב יהיה על המשכן, שהי' כבוד שכינה עמנו:
העמק דבר על דברים כח, סז
מפחד לבבך וגו׳. אפי׳ במקום שלא יהיה פחד. אלא מפחד לבבך שתדמה:
וממראה עיניך אשר תראה. באמת כי אתה מסוכן:
שפתי חכמים על דברים כח, סז
ר דק"ל דהא הסברא הפוכה היא דהא אמרי' בב"ב (דף טו) אידלא יומא אידלא קצירא ש"מ שהחולי תכבד בערב יותר מבבקר ועל זה פירש ויהיה ערב של אמש:
ש רצונו בזה להוכיח שפירושו כך ואין פירושו מי יתן ערב שעתיד עדיין להיות:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| בַּבֹּקֶר | בֹּקֶר שם עצם | ב-ק-ר | 304 |
| תֹּאמַר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 641 |
| מִי | מִי כינוי | 50 | |
| יִתֵּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 460 |
| עֶרֶב | עֶרֶב שם עצם | ע-ר-ב | 272 |
| וּבָעֶרֶב | עֶרֶב שם עצם | ע-ר-ב | 280 |
| תֹּאמַר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 641 |
| מִי | מִי כינוי | 50 | |
| יִתֵּן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 460 |
| בֹּקֶר | בֹּקֶר שם עצם | ב-ק-ר | 302 |
| מִפַּחַד | פַּחַד שם עצם | פ-ח-ד | 132 |
| לְבָבְךָ | לֵבָב שם עצם | ל-ב-ב | 54 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| תִּפְחָד | פָּחַד פועל | פ-ח-ד | 492 |
| וּמִמַּרְאֵה | מַרְאֶה שם עצם | ר-א-ה | 292 |
| עֵינֶיךָ | עַיִן שם עצם | ע-י-ן | 160 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| תִּרְאֶה | רָאָה פועל | ר-א-ה | 606 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.