פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק כט
דברים כח, כט
וְהָיִיתָ מְמַשֵּׁשׁ בַּצָּהֳרַיִם כַּאֲשֶׁר יְמַשֵּׁשׁ הָעִוֵּר בָּאֲפֵלָה וְלֹא תַצְלִיחַ אֶת־דְּרָכֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ עָשׁוּק וְגָזוּל כָּל־הַיָּמִים וְאֵין מוֹשִׁיעַ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,886 · 19 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רבנו בחיי · חזקוני · תולדות יצחק · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על דברים כח, כט
עשוק. בכל מעשיך יהיה ערעור:
תרגום אונקלוס לדברים כח, כט
וּתְהֵי מְמַשֵׁשׁ בְּטִּהֲרָא כְּמָא דִי מַשֵׁשׁ עַוִירָא בְּקַבְלָא וְלָא תַצְלַח יָת אָרְחָתָיךְ וּתְהֵי בְּרַם עָשִׁיק וְאָנִיס כָּל יוֹמַיָא וְלֵית דְפָרִיק
תרגום יונתן לדברים כח, כט
וְתֶהֱווֹן תְּבִיעִין מִילְכָּא טָבָא לִרְוָחֵי עֲקַתְכוֹן וְלָא יֶהֱוֵי בְּכוֹן מְחַוֵי קוּשְׁטָא הֵיכְמָא דִמְמַשֵׁשׁ סַמְיָא בְּקִיבְלָא דְלֵית לַעֲדֵי אוֹרְחָא לְמֶחֱמֵי לִמְכַוָונוּתְהוֹן בְּאָרְחָא וְלָא תַצְלְחוּן יַת אָרְחַתְכוֹן וְתֶהֱווֹן בְּרַם עַצְיַין וַאֲנִיסִין כָּל יוֹמַיָא וְלֵית דְפָרִיק
אבן עזרא על דברים כח, כט
והיית ממשש. פירוש בעורון:
תצליח. פעל יוצא:
עשוק וגזול. מאויב ואין מושיע והחל לפרש איך יהיה עשוק:
רבנו בחיי על דברים כח, כט
והיית אך עשוק וגזול כל הימים. וכן אמר עוד והיית אך עשוק ורצוץ כל הימים, ואכין ורקין מעוטין הן, למעט שאר האומות שלא תהיה בהן אחת בשפלות כישראל. וכנגדו הזכיר בברכות והיית רק למעלה, למעט שאר האומות שלא תהיה להן מעלה וגדולה כישראל.
חזקוני על דברים כח, כט
כאשר ימשש העור באפלה כי הוא ירא מאד שהרי כשהוא במקום שיש אורה אחרים רואים ומצילין אותו מן הפחתים ומן הבורות.
תולדות יצחק על דברים כח, כט
והיית ממשש בצהרים כאשר ימשש העור באפלה העור כחשכה כאורה הכל שוה לו וא"כ למה אמר באפלה שהרי הוא ממשש בצהרים כמו בחצי הלילה והתשובה שבאפלה אין יש מיישר ובאור יישירו לו בני אדם וכן גרסי' במגלה פרק הקורא את המגלה תניא אמר ר' יוסי כל ימי הייתי מצטער על מקרא זה והיית ממשש וגו' וכי מה איכפת ליה לעור בין אפלה לאורה עד שבא מעשה לידי פעם אחת הייתי מהלך באישון לילה ואפילה ראיתי סומא אחד ואבוקה בידו אמרתי לו בני אבוקה זו למה אמר לי כל זמן שאבוקה בידי בני אדם הרואים אותי שומרים אותי מן הפחתים ומן הקוצים ומן הברקנים:
העמק דבר על דברים כח, כט
והיית ממשש וגו׳. בבוא השודד אשר בנקל היה אפשר להמלט מהם אבל מחמת הקללה תהיה ממשש בצהרים וגו׳:
והיית אך עשוק וגזול. מי שירצה לשדוד ולגזול יעשה מה שלבו חפץ:
ואין מושיע. ולא יהיה לך ידים לעשות מאומה להושיע:
שפתי חכמים על דברים כח, כט
א דא"ל כמו לא תעשוק את רעך שפי' כובש שכר שכיר שאינו מענין הפ' וגזלה כבר אמור ל"פ מענין ויקרא שם הבאר עשק כי התעשקו:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וְהָיִיתָ | הָיָה פועל | ה-י-ה | 431 |
| מְמַשֵּׁשׁ | מָשַׁשׁ פועל | מ-ש-ש | 680 |
| בַּצָּהֳרַיִם | צֹהַר שם עצם | צ-ה-ר | 347 |
| כַּאֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 521 |
| יְמַשֵּׁשׁ | מָשַׁשׁ פועל | מ-ש-ש | 650 |
| הָעִוֵּר | עִוֵּר שם תואר | ע-ו-ר | 281 |
| בָּאֲפֵלָה | אֲפֵלָה שם עצם | א-פ-ל | 118 |
| וְלֹא | לֹא תואר הפועל | 37 | |
| תַצְלִיחַ | צָלַח פועל | צ-ל-ח | 538 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| דְּרָכֶיךָ | דֶּרֶךְ שם עצם | ד-ר-ך | 254 |
| וְהָיִיתָ | הָיָה פועל | ה-י-ה | 431 |
| אַךְ | אַךְ תואר הפועל | 21 | |
| עָשׁוּק | עָשַׁק פועל | ע-ש-ק | 476 |
| וְגָזוּל | גָּזַל פועל | ג-ז-ל | 52 |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| הַיָּמִים | יוֹם שם עצם | 105 | |
| וְאֵין | אַיִן תואר הפועל | 67 | |
| מוֹשִׁיעַ | יָשַׁע פועל | י-ש-ע | 426 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תולדות יצחק: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Toledot Yitzchak on Torah – תולדות יצחק, וורשא תרל"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.