פרשת כי תבוא · דברים פרק כח פסוק כ
דברים כח, כ
יְשַׁלַּח יְהוָה בְּךָ אֶת־הַמְּאֵרָה אֶת־הַמְּהוּמָה וְאֶת־הַמִּגְעֶרֶת בְּכָל־מִשְׁלַח יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה עַד הִשָּׁמֶדְךָ וְעַד־אֲבָדְךָ מַהֵר מִפְּנֵי רֹעַ מַעֲלָלֶיךָ אֲשֶׁר עֲזַבְתָּנִי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 6,900 · 24 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כח7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רשב"ם · חזקוני · העמק דבר
רש"י על דברים כח, כ
המארה. חסרון כמו (ויקרא יג, נב) צרעת ממארת:
המהומה. שגוש קול בהלות:
תרגום אונקלוס לדברים כח, כ
יְגָרֵי יְיָ בָּךְ יָת מֵאַרְתָּא וְיָת שִׁגוּשַׁיָא וְיָת מְזוֹפִיתָא בְּכָל אוֹשָׁטוּת יְדָךְ דִי תַעְבֵּד עַד דְתִשְׁתֵּצֵי וְעַד דְתֵיבַד בִּפְרִיעַ מִן קֳדָם בִּישׁוּת עוֹבָדָיךְ דִשְׁבַקְתָּא דַחַלְתִּי
תרגום יונתן לדברים כח, כ
יְגָרֵי מֵימְרָא דַיְיָ בְּכוֹן יַת לְוָוטְתָא לְלַטָטָא מָמוֹנְכוֹן וְיַת עַרְבּוּבָא לְעַרְבָּבָא שְׁלַמְכוֹן וְיַת מְזוֹפִיתָא בְּכָל אוֹשָׁטוּת יֶדְכוֹן דְתַעַבְדוּן עַד דְתִשְׁתֵּיצוּן וְעַד דְתוֹבְדוּן בְּסַרְהוּבַיָא מִן קֳדָם בִּישׁוּת עוֹבָדֵיכוֹן דִשְׁבַקְתּוּן דַחַלְתִּי
אבן עזרא על דברים כח, כ
המארה. המגרע':
המהומה. שלא יוכלל להשלים המעש':
המגערת. שלא ישמח במעשיו רק ידאג בו אחר יגיעתו:
רשב"ם על דברים כח, כ
המהומה - ע"י קולות וברד. כמו: וירעם ה' בקול גדול וגו' על פלשתים ויהמם.
המגערת - הנני גוער לכם את הזרע וארותי את ברכותיכם.
חזקוני על דברים כח, כ
ואת המגערת אני גוער בתבואות והם נמנעות לצאת, וכן הנני גוער לכם את הזרע.
העמק דבר על דברים כח, כ
ישלח ה׳ בך וגו׳. עד כה דבר באנשים בעלי האדמה עתה מדבר בבעלי מסחור:
המארה. מחסור והפסד בעסק:
המהומה. חסרון הסדר שמוסיף ההפסד:
המגערת. הוא הפסד ע״י אנשים רעים. ומכונה בשם מגערת באשר זה מביא לידי גערה ושועת בעלי נכסים למשרתיהם [ות״א מזופיתא. הוא טה״ד וצ״ל נזופיתא מלשון נזיפה]:
בכל משלח ידך. הוא מסחור ועסק:
עד השמדך. היינו השמדת העסק אבל אינו נאבד לגמרי כמש״כ לעיל ט׳ י״ט דהשמדה אינו כליון:
ועד אבדך מהר. שתאבד את מעותיך בלי שהוי:
מפני רוע וגו׳. תגיע למעללים רעים בשביל שעזבתני בעסק התורה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| יְשַׁלַּח | שָׁלַח פועל | ש-ל-ח | 348 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| בְּךָ | — | 22 | |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַמְּאֵרָה | מְאֵרָה שם עצם | א-ר-ר | 251 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הַמְּהוּמָה | מְהוּמָה שם עצם | ה-ו-ם | 101 |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| הַמִּגְעֶרֶת | מִגְעֶרֶת שם עצם | ג-ע-ר | 718 |
| בְּכָל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 52 |
| מִשְׁלַח | מִשְׁלוֹחַ שם עצם | ש-ל-ח | 378 |
| יָדְךָ | יָד שם עצם | 34 | |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| תַּעֲשֶׂה | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 775 |
| עַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 74 |
| הִשָּׁמֶדְךָ | שָׁמַד פועל | ש-מ-ד | 369 |
| וְעַד | עַד מילת יחס | ע-ו-ד | 80 |
| אֲבָדְךָ | אָבַד פועל | א-ב-ד | 27 |
| מַהֵר | מַהֵר שם תואר | מ-ה-ר | 245 |
| מִפְּנֵי | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 180 |
| רֹעַ | רֹעַ שם עצם | ר-ע-ע | 270 |
| מַעֲלָלֶיךָ | מַעֲלָל שם עצם | ע-ל-ל | 200 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| עֲזַבְתָּנִי | עָזַב פועל | ע-ז-ב | 539 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רשב"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashbam on Deuteronomy – רשב"ם על דברים - דעת (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.