פרשת כי תצא · דברים פרק כה פסוק טז
דברים כה, טז
כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל׃
גימטריה של הפסוק כולו: 1,992 · 10 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק כה7 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · רבנו בחיי · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
תרגום אונקלוס לדברים כה, טז
אֲרֵי מְרָחָק קֳדָם יְיָ אֱלהָךְ כָּל עָבֵד אִלֵין כֹּל עָבֵד שְׁקַר
תרגום יונתן לדברים כה, טז
אֲרוּם מְרַחֵק קֳדָם יְיָ אֱלָהָכוֹן כָּל דְּעָבֵיד אִלֵּין נִיכְלַיָא כָּל דְּעָבֵיד שִׁיקְרָא בִּפְרַקְמַטְיָא
אבן עזרא על דברים כה, טז
כל עושה אלה. איפה ואיפה אבן ואבן והכלל כל עושה עול בפה ובמעשה בסתר או בגלוי:
רבנו בחיי על דברים כה, טז
כל עושה אלה. יחזור למעלה, לאבן ואבן איפה ואיפה. כל עושה עול, בשאר דברים.
אור החיים על דברים כה, טז
כל עושה אלה כל עושה עול. פרוש ״כל עושה אלה״ – אבן ואבן, איפה ואיפה, ״כל עושה עול״ הדומה לאלה, שלא תאמר שגזרת הכתוב הוא על שני דברים אלו ולא על דומיהם, תלמוד לומר ״כל״ וגו׳:
העמק דבר על דברים כה, טז
כי תועבת וגו׳. הוא טעם על אזהרת ל״ת לא יהיה לך וגו׳ שהוא תועבה כל עשה אלה. היינו במשקלות אפילו באופן שאינו עול כמו שביארנו בס׳ ויקרא י״ט ל״ה:
כל עשה עול. אפי׳ לא במשקלות אלא באופן אחר:
מלבי"ם על דברים כה, טז
[קסה] כי תועבת ה' אחרי שאין בזה שום עול לא יספיק לזה טעם יצ"מ ולכן אמר שהמדה הזאת היא תועבה לפני ה' ונקרא בה' שמות כמבואר בספרי:
כל עשה אלה כל עשה עול פי' שכל עושה אלה הוא בסוף יעשה כל עול כנ"ל ובזה יובן הסמיכות צידוק המדות לכי ינצו כפי שפי' שאנשים יחדו באנשים שדרים ביחד וכל מריבה שתהיה ביניהם הוא רק ע"י מדת שלי שלי ואינם רוצים לוותר כמו שאמרו בני חבורה המקפידין זע"ז וכו' ואמר שאם יתנהגו כנ"ל אז לא תהיה מריבה ורק שלום:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| תוֹעֲבַת | תּוֹעֵבַה שם עצם | ת-ע-ב | 878 |
| יְהוָה | — | 26 | |
| אֱלֹהֶיךָ | — | 66 | |
| כָּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| עֹשֵׂה | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 375 |
| אֵלֶּה | אֵלֶּה כינוי | א-ל-ה | 36 |
| כֹּל | כֹּל שם עצם | כ-ל-ל | 50 |
| עֹשֵׂה | עָשָׂה פועל | ע-ש-ה | 375 |
| עָוֶל | עֶוֶל שם עצם | ע-ו-ל | 106 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Deuteronomy – Vocalized Edition · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Deuteronomy – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Deuteronomy – מקראי קודש, וילנא תרנ"א (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.