דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת שופטים · דברים פרק יט פסוק כא

דברים יט, כא

וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,985 · 13 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק יט

7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · אבן עזרא · בעל הטורים · חזקוני · שפתי חכמים

רש"י על דברים יט, כא

עין בעין. ממון, וכן שן בשן וגו':

תרגום אונקלוס לדברים יט, כא

וְלָא תְחוּס עֵינָךְ נַפְשָׁא חֳלַף נַפְשָׁא עֵינָא חֳלַף עֵינָא שִׁנָא חֳלַף שִׁנָא יְדָא חֳלַף יְדָא רַגְלָא חֳלַף רַגְלָא

תרגום יונתן לדברים יט, כא

וְלָא תֵיחוֹס עֵינֵיכוֹן נַפְשָׁא חֲלוּפֵי נַפְשָׁא דְמֵי עֵינָא חוּלַף עֵינָא דְמֵי שִׁינָא חוּלַף שִׁינָא דְמֵי יְדָא חוּלַף יְדָא דְמֵי רִיגְלָא חוּלַף רִיגְלָא

אבן עזרא על דברים יט, כא

והטעם לא תחוס עינך. על עד שקר:

בעל הטורים על דברים יט, כא

יד ביד רגל ברגל וסמיך ליה כי תצא למלחמה. לומר מחוסרי אבר אין יוצאין למלחמה:

חזקוני על דברים יט, כא

ולא תחוס עינך על מי שהוא חייב אין לך לחוס אבל בצאתך למלחמה יש לך לחוס ולחמול על מארס ובונה ונוטע כרם ורך הלבב ולכך נסמך כאן כי תצא למלחמה.

עין בעין למעלה בחובל בחבירו וכאן בעדים זוממין.

שפתי חכמים על דברים יט, כא

ז פי' כמו שאמרו פרק החובל מכדי כתיב ועשיתם לו כאשר זמם ואי ס"ד יד ביד ממש יד ביד ל"ל ופירש רש"י דאי העיד באיש פלוני שקטע יד חבירו משלם ממון הניתן מיד ליד דאי כמשמעו הא כבר כתיב ועשיתם לו כאשר זמם:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְלֹאלֹא תואר הפועל37
תָחוֹסחוּס פועלח-ו-ס474
עֵינֶךָעַיִן שם עצםע-י-ן150
נֶפֶשׁנֶפֶשׁ שם עצםנ-פ-ש430
בְּנֶפֶשׁנֶפֶשׁ שם עצםנ-פ-ש432
עַיִןעַיִן שם עצםע-י-ן130
בְּעַיִןעַיִן שם עצםע-י-ן132
שֵׁןשֵׁן שם עצםש-נ-ן350
בְּשֵׁןשֵׁן שם עצםש-נ-ן352
יָדיָד שם עצם14
בְּיָדיָד שם עצם16
רֶגֶלרֶגֶל שם עצםר-ג-ל233
בְּרָגֶלרֶגֶל שם עצםר-ג-ל235
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Deuteronomy – Onkelos Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Deuteronomy – Targum Jonathan on Deuteronomy (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Deuteronomy – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.