פרשת ויגש · בראשית פרק מז פסוק כג
בראשית מז, כג
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־הָעָם הֵן קָנִיתִי אֶתְכֶם הַיּוֹם וְאֶת־אַדְמַתְכֶם לְפַרְעֹה הֵא־לָכֶם זֶרַע וּזְרַעְתֶּם אֶת־הָאֲדָמָה׃
גימטריה של הפסוק כולו: 4,555 · 17 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מז9 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · בעל הטורים · אור החיים · כלי יקר · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על בראשית מז, כג
הא. כמו הנה כמו (יחזקאל טז) וגם אני הא דרכך בראש נתתי:
תרגום אונקלוס לבראשית מז, כג
וַאֲמַר יוֹסֵף לְעַמָּא הָא זְבֵנִית יָתְכוֹן יוֹמָא דֵּין וְיָת אַרְעֲכוֹן לְפַרְעֹה הֵא לְכוֹן בַּר זַרְעָא וְתִזְרְעוּן יָת אַרְעָא
תרגום יונתן לבראשית מז, כג
וַאֲמַר יוֹסֵף לְעַמָא הָא קָנִיתִי יַתְכוֹן יוֹמָא דֵין וְיַת אַרְעֲכוֹן לְפַרְעה הָא לְכוֹן בַּר זַרְעָא וְתִזְרְעוּן יַת אַרְעָא
ספורנו על בראשית מז, כג
הן קניתי אתכם היום ואת אדמתכם לפרעה. ואם כן אתם עבדיו וחייבים לעבוד את האדמה שקניתי לו והוא חייב לתת מזונותיכם והזרע לזרוע. ובזה האופן תהיה מן הדין כל תבואת מצרים שלו.
הא לכם זרע וזרעתם. אתם עבדיו עבדו את האדמה שהיא שלו:
בעל הטורים על בראשית מז, כג
הא ג' במסורה הא לכם זרע על שם ונתתם חמישית לפרעה. וחדא ביחזקאל הא דרכך בראש נתתי. על שם ואל תחמול על זקן ובחור ובתולה וטף ונשים הרי חמשה וחדא בדניאל הא כדי פרזלא דהבא כספא חספא ונחשא. הרי חמשה דברים:
אור החיים על בראשית מז, כג
הן קניתי אתכם היום. טעם אמרו היום, גם הטיל תבת היום, בין קניתם לקנית האדמה. כי קניתם הוא על ידי משיכה כדין קנית עבדים (קידושין כב:) ובמעשה שעשה שהעביר העם לערים מקצה וגו׳, זו היא קניתם. לזה אמר הן קניתי אתכם היום, פרוש במה שהעבירם אז לערים. אבל האדמה אין זה דרך קנינה, וכשהזכיר למעלה ״ויקן יוסף את אדמת מצרים״ שם נרמז כי קנה באחד מדרכי קנין האדמה.
ויש להעיר בדבר אחר: שקנה אותם מה צרך לקנית אדמתם? הלא מה שקנה עבד קנה רבו (פסחים פח:)? ואולי כי לצד שלא היה קנינם כקנין עבדים, אלא לפרט זה לעבד את האדמה וגו׳ ולתת חמישית לפרעה, אין זה אלא כקנין שכיר שלא קנה קנינו. ולזה הצרך לקנות האדמה, וקנה אותה בקנין גמור, כמו שגלה הכתוב באמרו: ״ויקן יוסף את כל אדמת מצרים וגו׳ כי מכרו מצרים איש שדהו״. ואם ירצה פרעה להביא פועלים ולעבד האדמה לזכותו ולאחריותו, עשה יעשה, מה שאין כן גופם של מצרים לא אמר שקנה קנין גמור. והגם שאמר ״הן קניתי אתכם״, פרוש כקנין שכיר לדבר המזכר בדברי יוסף ״הא לכם זרע״ וגו׳. וטעמו של יוסף כי מה יועיל באדמה אם אין עובד, לזה נתחכם לקנותם לחיבם על העבודה.
כלי יקר על בראשית מז, כג
הא לכם זרע. נתן להם זרע על חמש שנים אשר היו ראוין להיות שני רעב ופסק הרעב בזכות יעקב (תוספתא סוטה יג) ע״כ אמר הא לכם זרע היינו על ה' שנים, והמקובלים אמרו שמן ה״א אחרונה שבשם נמשכו כל התולדות וכל דבר עושה פרי, וכדי להיות הדבר לזכרון צוה להם שיתנו החומש לפרעה וארבע ידות יהיה להם. ויש עוד רמז שכל זה היה בזכות יעקב וכמו שיעקב לא אכל מכל אשר לו כ״א ארבע ידות וחלק חמישי הפריש לגבוה, שנאמר (בראשית כח כב) וכל אשר תתן לי עשר אעשרנו לך, שני מעשרות ועישורא בתרא כעישורא קמא דמי והיינו החומש, כך כל האוכלים בזכותו הטיל עליהם נתינה זו שיאכלו רק ארבע ידות ויפרישו החומש, וכן בתחילת הרעב וחמש את ארץ מצרים שלקח מכולם חלק חמישי כי שם צוה ה' את הברכה כמ״ש (דברים יד כב) עשר תעשר שני מעשרות, ובו מותר לנסות את ה' שנאמר (מלאכי ג י) ובחנוני נא בזאת וגו'.
העמק דבר על בראשית מז, כג
הן קניתי אתכם היום ואת אדמתכם. האדמה קנה לחלוטין אבל אותם בעצמם לא קנה באמת. מש״ה דקדק בלשונו קניתי אתכם היום. רק היום באשר אין לכם מאומה במה להתפרנס הרי קנויים אתם לשעה זו לקבל ממני זרע וגו׳. ע״כ הפסיק בתיבת היום בין אתכם לואת אדמתכם:
מלבי"ם על בראשית מז, כג
ויאמר יוסף. אח"כ אמר להם יוסף שמי שירצה לשוב לעבוד את האדמה יתן לו אדמה, ובזה יקנה אותו לעבד שיעבוד את האדמה, ועז"א הן קניתי אתכם היום, שהוא קניה אחרת שאני קונה היום חוץ מאדמתכם שקניתי כבר, והתנה עמהם תנאי העבודה בענין שייטב בעיניהם. א] הא לכם זרע בפעם הראשון נתן להם זרע לזרוע וגם אמר שעתה שהיא ברשות פרעה תזרעו ותתן יבולה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 257 |
| יוֹסֵף | יוֹסֵף שם פרטי | 156 | |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| הָעָם | עַם שם עצם | ע-מ-ם | 115 |
| הֵן | הֵן מילית | 55 | |
| קָנִיתִי | קָנָה פועל | ק-נ-ה | 570 |
| אֶתְכֶם | אֵת מילית | 461 | |
| הַיּוֹם | יוֹם שם עצם | 61 | |
| וְאֶת | אֵת מילית | 407 | |
| אַדְמַתְכֶם | אֲדָמָה שם עצם | א-ד-ם | 505 |
| לְפַרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 385 |
| הֵא | הֵא מילית | 6 | |
| לָכֶם | — | 90 | |
| זֶרַע | זֶרַע שם עצם | ז-ר-ע | 277 |
| וּזְרַעְתֶּם | זָרַע פועל | ז-ר-ע | 723 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| הָאֲדָמָה | אֲדָמָה שם עצם | א-ד-ם | 55 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- כלי יקר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kli Yakar on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.