פרשת ויגש · בראשית פרק מז פסוק כב
בראשית מז, כב
רַק אַדְמַת הַכֹּהֲנִים לֹא קָנָה כִּי חֹק לַכֹּהֲנִים מֵאֵת פַּרְעֹה וְאָכְלוּ אֶת־חֻקָּם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם פַּרְעֹה עַל־כֵּן לֹא מָכְרוּ אֶת־אַדְמָתָם׃
גימטריה של הפסוק כולו: 5,546 · 23 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מז7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · חזקוני · הרא"ש · העמק דבר · שפתי חכמים
רש"י על בראשית מז, כב
הכהנים. הכומרים כל לשון כהן משרת לאלהות הוא חוץ מאותן שהם לשון גדולה כמו כהן מדין כהן און:
חוק לכהנים. חק כך וכך לחם ליום:
תרגום אונקלוס לבראשית מז, כב
לְחוֹד אַרְעָא דְכֻמָּרַיָּא לָא זַבִּין אֲרֵי חֳלָקָא לְכֻמָּרַיָּא מִלְּוַת פַּרְעֹה וְאָכְלִין יָת חֳלָקְהוֹן דִּי יְהַב לְהוֹן פַּרְעֹה עַל כֵּן לָא זַבִּינוּ יָת אַרְעֲהוֹן
תרגום יונתן לבראשית מז, כב
לְחוֹד אַרְעָא דְכוּמְרְנַיָא לָא זַבָּן מִן בִּגְלַל דְחָמוּן לֵיהּ זְכוּתָא בִּזְמַן דִבְעָא רִבּוֹנֵיהּ לְמִקְטְלֵיהּ וְשֵׁיזְבוּהִי מִן דִין קְטוֹל וּבְרַם אֲרוּם חוּלְקָא אָמַר לְמִיתְיַהֲבָא לְהוֹם מִלְוַות פַּרְעה וְאָכְלִין יַת חוּלַקְהוֹן דִיהַב לְהוֹן פַּרְעה בְּגִין כֵּן לָא זַבִּינוּ יַת אַרְעֲהוֹן
חזקוני על בראשית מז, כב
רק אדמת הכהנים השרים כמו כהן מדין. לא קנה פן יתגרו במלך. ד״א לפי שדנוהו לזכות כמו שפי׳ למעלה גבי ויתנהו אל בית הסהר.
הרא"ש על בראשית מז, כב
רק אדמת הכהנים לא קנה. וא"ת מפני מה נתן להם חק שלא מכרו אדמתם. וי"ל דיוסף סיבב להם אותו חירות כי כשנתפס יוסף בסיבת אשת אדוניו כאשר אמרה לאנוס אותו באותו זמן היו הכומרים שופטים ואמרו כך נראה הקריעה אשר יש ליוסף כדכתי' ותתפשהו בבגדו אם הקריעה לפניו הדין עמה שהוא רוצה לאנוס אותה ואם היא לאחוריו הדין עמו שהוא ברח מפניה והחזיקה בבגדו וקרעה אותו וימצא כן שמצאו הקריעה לאחוריו ובשביל אותו משפט צדק זכו שלא מכרו את אדמתם:
העמק דבר על בראשית מז, כב
רק אדמת הכהנים וגו׳. שדות לא היו להם אבל אדמתם בחצרות הי׳ הרבה:
שפתי חכמים על בראשית מז, כב
א (נח"י), דכל מקום שנאמר כהן סתם ולא פירש לאיזה דבר הוא כהן, מסתמא הוא כהן לאלהות, וכל שכן כשפירש כהן להשם או כהן לעובדי כוכבים ומזלות, אבל כהן מדין (שמות ב' ט"ז), כהן און (לעיל מ"א מ"ה), שמזכיר שם המדינה או שם העיר שם שר ונשיא שלהם הוא, ולכך תרגם אונקלוס בכאן כומריא, ואילו כהן און וכהן מדין תרגם רבא דאון רבא דמדין:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| רַק | רַק תואר הפועל | ר-ק-ק | 300 |
| אַדְמַת | אֲדָמָה שם עצם | א-ד-ם | 445 |
| הַכֹּהֲנִים | כֹּהֵן שם עצם | כ-ה-ן | 130 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| קָנָה | קָנָה פועל | ק-נ-ה | 155 |
| כִּי | כִּי מילת חיבור | 30 | |
| חֹק | חֹק שם עצם | ח-ק-ק | 108 |
| לַכֹּהֲנִים | כֹּהֵן שם עצם | כ-ה-ן | 155 |
| מֵאֵת | אֵת מילת יחס | 441 | |
| פַּרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| וְאָכְלוּ | אָכַל פועל | א-כ-ל | 63 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| חֻקָּם | חֹק שם עצם | ח-ק-ק | 148 |
| אֲשֶׁר | אֲשֶׁר מילית | א-ש-ר | 501 |
| נָתַן | נָתַן פועל | נ-ת-ן | 500 |
| לָהֶם | — | 75 | |
| פַּרְעֹה | פַּרְעֹה שם עצם | פ-ר-ע | 355 |
| עַל | עַל מילת יחס | ע-ל-ל | 100 |
| כֵּן | כֵּן תואר הפועל | כ-ו-ן | 70 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| מָכְרוּ | מָכַר פועל | מ-כ-ר | 266 |
| אֶת | אֵת מילית | 401 | |
| אַדְמָתָם | אֲדָמָה שם עצם | א-ד-ם | 485 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- הרא"ש: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rosh on Torah – הדר זקנים, ליוורנו ת"ר (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.