פרשת ויגש · בראשית פרק מד פסוק לג

בראשית מד, לג

וְעַתָּה יֵשֶׁב־נָא עַבְדְּךָ תַּחַת הַנַּעַר עֶבֶד לַאדֹנִי וְהַנַּעַר יַעַל עִם־אֶחָיו׃

גימטריה של הפסוק כולו: 2,820 · 12 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק מד

8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · חזקוני · אור החיים · מלבי"ם · שפתי חכמים

רש"י על בראשית מד, לג

ישב נא עבדך וגו'. (בראשית רבה) לכל דבר אני מעולה ממנו, לגבורה, ולמלחמה, ולשמש:

תרגום אונקלוס לבראשית מד, לג

וּכְעַן יֵתֶב כְּעַן עַבְדָּךְ תְּחוֹת עוּלֵימָא עַבְדָּא לְרִבּוֹנִי וְעוּלֵימָא יִסַּק עִם אֲחוֹהִי

תרגום יונתן לבראשית מד, לג

וּכְדֵין יִתֵיב בְּבָעוּ עַבְדָךְ חוֹלַף טַלְיָא עַבְדָא לְרִיבּוֹנִי וְטַלְיָא יִסַק עִם אָחוֹהִי

ספורנו על בראשית מד, לג

ועתה ישב נא עבדך תחת הנער. לפיכך אני מבקש להיות עבד תחתיו כדי שלא אחטא לאבי כל הימים כמו שקבלתי עלי:

חזקוני על בראשית מד, לג

ישב נא עבדך הדברים נכרים שאין אתה בא אלא בעלילות שהרי מן הדין אין לך לחפוץ בו מאחר שאתה מחזיקו בחזקת גנב.

אור החיים על בראשית מד, לג

ישב נא עבדך. והגם שאמר (בראשית מג:ט) ״והצגתיו לפניך״, שלוחו של אדם כמותו (ברכות לד:).

מלבי"ם על בראשית מד, לג

ועתה. וגם אתה לא תפסיד בחליפין אלה, כי ישב עבדך תחת הנער, שהוא אינו מוכשר לעבודת עבד, ואני אהיה עבד לאדוני, בשגם שבלא זה א"א שאעלה לביתי, פן אראה ברע אשר ימצא את אבי:

צ קשה ממה נפשך מהו גבורה, אם הוא גבור למלחמה הרי כתב אחר כך למלחמה, ואם הוא לשימוש הרי גם כן כתב לשימוש ולמה ליה למיכתב גבורה, ויש לומר למלחמה ולשימוש הוא פירוש של לגבורה, כלומר למה אני גבור, למלחמה ולשימוש:

מילה במילה

מילה	מילת הבסיס	שורש	גימטריה
וְעַתָּה	עַתָּה תואר הפועל		481
יֵשֶׁב	יָשַׁב פועל	י-ש-ב	312
נָא	נָא מילית	נ-י-א	51
עַבְדְּךָ	עֶבֶד שם עצם	ע-ב-ד	96
תַּחַת	תַּחַת שם עצם	ת-ח-ת	808
הַנַּעַר	נַעַר שם עצם	נ-ע-ר	325
עֶבֶד	עֶבֶד שם עצם	ע-ב-ד	76
לַאדֹנִי	אָדוֹן שם עצם	א-ד-ן	95
וְהַנַּעַר	נַעַר שם עצם	נ-ע-ר	331
יַעַל	עָלָה פועל	ע-ל-ה	110
עִם	עִם מילת יחס	ע-מ-ם	110
אֶחָיו	אָח שם עצם	א-ח-ה	25

שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
חזקוני: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Chizkuni – חזקוני (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
שפתי חכמים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Siftei Chakhamim – שפתי חכמים (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.