פרשת ויגש · בראשית פרק מד פסוק כג
בראשית מד, כג
וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאוֹת פָּנָי׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,178 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק מד5 מפרשים: תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · ספורנו · בעל הטורים · העמק דבר
תרגום אונקלוס לבראשית מד, כג
וַאֲמַרְתָּ לְעַבְדָּיךְ אִם לָא יֵחוֹת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא עִמְּכוֹן לָא תוֹסְפוּן לְמֶחֱזֵי אַפָּי
תרגום יונתן לבראשית מד, כג
וַאֲמַרְתְּ לְעַבְדָךְ אִין לָא יֵיחוּת אֲחוּכוֹן זְעֵירָא עִמְכוֹן לָא תוֹסְפוּן לְמֵיחְמֵי סְבַר אַפָּי
ספורנו על בראשית מד, כג
אם לא ירד. אע"פ ששמעת טענותינו האמתיות גזרת עלינו ברצון פשוט ובקנס שנביאהו:
בעל הטורים על בראשית מד, כג
לא תוסיפון לראות פני ב' במסורה הכא ואידך לא תוסיפון לשוב בדרך הזה עוד. שאמר להם לא די שלא תראו עוד את פני אלא ככל הדרך לא תוסיפו לשוכ עוד:
העמק דבר על בראשית מד, כג
אם לא ירד אחיכם הקטן אתכם. הן זה א״א שיהי׳ תמיד אצלי. אבל מ״מ זה מוכרח שיבא עכ״פ אתכם בשעה שתהיו אתם אצלי ואח״כ ישוב ובזו השעה שאינו עזיבה אין חשש בזה שימות:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַתֹּאמֶר | אָמַר פועל | א-מ-ר | 647 |
| אֶל | אֵל מילת יחס | 31 | |
| עֲבָדֶיךָ | עֶבֶד שם עצם | ע-ב-ד | 106 |
| אִם | אִם מילית | א-מ-ם | 41 |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| יֵרֵד | יָרַד פועל | י-ר-ד | 214 |
| אֲחִיכֶם | אָח שם עצם | א-ח-ה | 79 |
| הַקָּטֹן | קָטָן שם תואר | ק-ט-ן | 164 |
| אִתְּכֶם | אֵת מילת יחס | 461 | |
| לֹא | לֹא תואר הפועל | 31 | |
| תֹסִפוּן | יָסַף פועל | י-ס-ף | 596 |
| לִרְאוֹת | רָאָה פועל | ר-א-ה | 637 |
| פָּנָי | פָּנִים שם עצם | פ-נ-ה | 140 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- ספורנו: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Sforno on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.