פרשת וישלח · בראשית פרק לד פסוק ב
בראשית לד, ב
וַיַּרְא אֹתָהּ שְׁכֶם בֶּן־חֲמוֹר הַחִוִּי נְשִׂיא הָאָרֶץ וַיִּקַּח אֹתָהּ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ וַיְעַנֶּהָ׃
גימטריה של הפסוק כולו: 3,390 · 13 מילים
מפרשים על הפסוק
מקראות גדולות לפרק לד8 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · רמב"ן · אבן עזרא · אור החיים · העמק דבר · מלבי"ם
רש"י על בראשית לד, ב
וישכב אתה. כדרכה:
ויענה. שלא כדרכה:
תרגום אונקלוס לבראשית לד, ב
וַחֲזָא יָתַהּ שְׁכֶם בַּר חֲמוֹר חִוָאָה רַבָּא דְאַרְעָא וּדְבַר יָתַהּ וּשְׁכִיב יָתַהּ וְעַנְיַהּ
תרגום יונתן לבראשית לד, ב
וַחֲמָא יָתָהּ שְׁכֶם בַּר חֲמוֹר חִיוָאָה רַבָּא דְאַרְעָא וּדְבַר יָתָהּ בְּאָנוּסָה וּשְׁכִיב עִמָהּ וְסַגְפָהּ
רמב"ן על בראשית לד, ב
וישכב אותה ויענה וישכב כדרכה ויענה שלא כדרכה (ב"ר פ ה) לשון רש"י אבל רבי אברהם אמר (אבן עזרא על בראשית ל״ד:ב׳) ויענה בעבור היותה בתולה ואין צורך כי כל ביאה באונסה תקרא ענוי וכן לא תתעמר בה תחת אשר עניתה (דברים כא יד) וכן ואת פלגשי ענו ותמת (שופטים כ ה) ויגיד הכתוב כי היתה אנוסה ולא נתרצית לנשיא הארץ לספר בשבחה:
אבן עזרא על בראשית לד, ב
ויענה. כדרכה בעבור היותה בתולה:
אור החיים על בראשית לד, ב
נשיא הארץ. פרוש, ובזה צעקה הנערה ואין מושיע לה.
וישכב אותה וגו׳. יתבאר על דרך אמרם זכרונם לברכה (הוריות י:) במעשה יעל, שהנאתם של רשעים צער הוא אצל הצדיקים, והוא אמרו ״וישכב אותה״ – הגם ששכב אותה כדרך איש ואשה ומן הטבע שתהנה האשה, אף על פי כן לא מלבד שלא נהנית אלא אדרבא ענוי היה לה, והוא אמרו ויענה, והיו הדברים נכרים בה שאין חפצה בו, והצרך לדבר על לבה, דכתיב ״וידבר על לב״ וגו׳.
העמק דבר על בראשית לד, ב
ויקח אתה. לביתו וחדרו:
וישכב אתה. כבר נתבאר בס׳ ויקרא ט״ו ל״ה דבכ״מ דכתיב בשכיבת אשה לשון אותה משמעו באונס. וברצון כתיב עמה. אם לא שיש לזה איזה דרש. וה״נ כתיב אותה שהיה באונס:
ויענה. א״א לפרש באונס כמש״כ הרמב״ן והוכיח מלשון דכתיב בתמר ויענה וישכב אותה. אבל אינו דומה. דשם כתיב תחלה ויענה משמע דעינה בתפיסתה ואח״כ שכבה. משא״כ הכא כתיב להיפך אלא כדאי׳ ביומא דע״ז ויענה מביאות אחרות. ופרש״י שלא כדרכה. ובאמת הכי איתא במ״ר. אבל בכונת הגמ׳ קשה לפרש הכי. דא״כ לימא ויענה שלא כדרכה ותו הא בקידושין דכ״ב ב׳ איתא מי נימא דשל״כ אין לה הנאה ג״כ. ואם יש לה הנאה אינו עינוי. אלא ה״פ דדינה חשבה דבמה שנבעלה בזנות מערל שוב לא יהיה לה בעל כהגון לה לעולם. וכדאיתא במ״ר שצעקה ואני אנה אוליך את חרפתי עד שנשבע לה שמעון שיקחנה. והיינו ויענה מביאות אחרות שנצטערה שלא תבעל עוד. וע׳ מש״כ בס׳ דברים כ״ב כ״ד ג״כ בזה הכונה:
מלבי"ם על בראשית לד, ב
וירא אתה. בל תאמר שנכנסה עמו בדברי עגבים, כי ראה אותה בפעם הראשון, ויקח אתה, ביד חזקה ואין מציל מידו, כי היה נשיא הארץ, והיה חטאו משולש. א] ויקח אתה ביד חזקה וזה גזל גמור. ב] וישכב אתה, ובזה טמא אותה, אחר שהוא ערל ג] ויענה, כי לא נתרצית והיה אונס אצלה ונחשב לה לענוי, ובזה היה גזל גם נגדה:
מילה במילה
| מילה | מילת הבסיס | שורש | גימטריה |
|---|---|---|---|
| וַיַּרְא | רָאָה פועל | ר-א-ה | 217 |
| אֹתָהּ | אֵת מילית | 406 | |
| שְׁכֶם | שְׁכֶם שם פרטי | ש-כ-ם | 360 |
| בֶּן | בֵּן שם עצם | 52 | |
| חֲמוֹר | חֲמוֹר שם פרטי | ח-מ-ר | 254 |
| הַחִוִּי | חִוִּי שם תואר | 29 | |
| נְשִׂיא | נָשִׂיא שם עצם | נ-ש-א | 361 |
| הָאָרֶץ | אֶרֶץ שם עצם | א-ר-ץ | 296 |
| וַיִּקַּח | לָקַח פועל | ל-ק-ח | 124 |
| אֹתָהּ | אֵת מילית | 406 | |
| וַיִּשְׁכַּב | שָׁכַב פועל | ש-כ-ב | 338 |
| אֹתָהּ | אֵת מילית | 406 | |
| וַיְעַנֶּהָ | עָנָה פועל | ע-נ-ה | 141 |
מקורות הנוסח של הפירושים
- רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- רמב"ן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ramban on Genesis – On Your Way (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אבן עזרא: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Ibn Ezra on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- אור החיים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Or HaChaim on Genesis – Vocalized Edition (מקור) · רישיון: CC0 – הוקדש לנחלת הכלל
- העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
- מלבי"ם: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim on Genesis -- Wikisource (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain) + מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Malbim on Genesis – Malbim, Vilna Romm, 1892. (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.