דלג לתוכן הראשי
כוונות

פרשת וישלח · בראשית פרק לג פסוק ג

בראשית לג, ג

וְהוּא עָבַר לִפְנֵיהֶם וַיִּשְׁתַּחוּ אַרְצָה שֶׁבַע פְּעָמִים עַד־גִּשְׁתּוֹ עַד־אָחִיו׃

גימטריה של הפסוק כולו: 3,025 · 11 מילים

מפרשים על הפסוק

מקראות גדולות לפרק לג

7 מפרשים: רש"י · תרגום אונקלוס · תרגום יונתן · בעל הטורים · רבנו בחיי · בכור שור · העמק דבר

רש"י על בראשית לג, ג

עבר לפניהם. אמר אם יבא אותו רשע להלחם, ילחם בי תחלה:

תרגום אונקלוס לבראשית לג, ג

וְהוּא עֲבַר קֳדָמֵיהוֹן וּסְגִיד עַל אַרְעָא שְׁבַע זִמְנִין עַד מִקְרְבֵהּ עַד (נ''י לְוַת) אֲחוּהִי

תרגום יונתן לבראשית לג, ג

וְאִיהוּ עָבַר לְקָדָמֵיהוֹן מַצְלֵי וּבְעֵי רַחֲמִין מִן קֳדָם יְיָ וְגָחַן עַל אַרְעָא שְׁבַע זִמְנִין עַד מִיקְרְבֵיהּ עַד אָחוֹי

בעל הטורים על בראשית לג, ג

וישתחו ארצה ז' פעמים על שם כי שבע יפול צדיק וקם ולהעביר ז' תועבות מלבו:

רבנו בחיי על בראשית לג, ג

וישתחו ארצה שבע פעמים. היה אפשר לומר ג' פעמים, כענין שכתוב בדוד עם יהונתן (שמואל א כ׳:מ״א) ויפול לאפיו ארצה וישתחו שלש פעמים. אבל הזכיר שבע ללמדך (משלי כ״ד:ט״ז) כי שבע יפול צדיק וקם.

בכור שור על בראשית לג, ג

שבע פעמים. השתחוואה קודם גשתו לאחיו ועשו רץ לקראתו כדי שלא ישתחווה עוד:

העמק דבר על בראשית לג, ג

וישתחו ארצה וגו׳ עד אחיו. אל אחיו מיבעי כמו ויגש יעקב אל יצחק. אלא האי עד ולא עד בכלל כמו מראש ועד רגליו וכדאי׳ בערכין די״ח ב׳ שהוא אינו בכלל. ולא הגיעו עוד אליו ממש. מש״ה וירץ עשו לקראתו:

מילה במילה

מילהמילת הבסיסשורשגימטריה
וְהוּאהוּא כינויה-ו-א18
עָבַרעָבַר פועלע-ב-ר272
לִפְנֵיהֶםפָּנִים שם עצםפ-נ-ה215
וַיִּשְׁתַּחוּשָׁחָה פועלש-ח-ה730
אַרְצָהאֶרֶץ שם עצםא-ר-ץ296
שֶׁבַעשֶׁבַע שם עצםש-ב-ע372
פְּעָמִיםפַּעַם שם עצםפ-ע-ם240
עַדעַד מילת יחסע-ו-ד74
גִּשְׁתּוֹנָגַשׁ פועלנ-ג-ש709
עַדעַד מילת יחסע-ו-ד74
אָחִיואָח שם עצםא-ח-ה25
שתפו את הדף:וואטסאפ

מקורות הנוסח של הפירושים

  • רש"י: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rashi on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום אונקלוס: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Onkelos Genesis – אונקלוס בראשית (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • תרגום יונתן: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Targum Jonathan on Genesis – Targum Jonathan on Genesis (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בעל הטורים: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Kitzur Ba'al HaTurim on Genesis – ובלכתך בדרך (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • רבנו בחיי: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Rabbeinu Bahya – Midrash Rabbeinu Bachya [ben Asher]. Warsaw, 1878 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • בכור שור: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Bekhor Shor – בכור שור, לייפציג, תרט"ז (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)
  • העמק דבר: מקור הנוסח: ספריא (Sefaria), Haamek Davar on Genesis – ספר תורת אלוהים, וילנא 1879 (מקור) · רישיון: נחלת הכלל (Public Domain)

נוסח המקרא: כתב יד לנינגרד (Westminster Leningrad Codex, נחלת הכלל). חלוקת המילים לשורשים: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0). הטעמים הושמטו לנוחות הקריאה.